http://gall.dcinside.com/list.php?id=train&no=48069&page=2



뭐... 저 글 보면 알겠지만...
2기 지하철(5, 6, 7, 8호선)에 전동차에 노선별 색깔 띠에 다름아닌 \"Seoul Metro\"라고 적혀있음...
이 역시 일반인들은 그닥 개의치 않겠지만 약간 웃긴것 같음...
도대체 무엇을 표현하려고 영어를 쓰는지 알 수 없다고 해야하나...-_-

운영노선 주체의 이름을 표시할거면 Seoul Metropolitan Rapid Transit 혹은 SMRT로 표기할텐데 그건 아닐테고...
그렇다면 남은건 \"이 전철 시스템은 서울시의 지하철 시스템이다(=광역전철이 아니다)\"라는 것을 의미하는거일텐데
뭐 Seoul Metro 자체가 심하게 틀린다거나 그런건 아니지만 (운영주체중 하나인) 서울메트로가 자사의 사명을 적극적으로 홍보하고 있는 상황에서 뭔가 구분을 줘야하지 않을까 싶음...
(그것보다 난 왜 하필 사명을 \"서울메트로\"로 바꿨는지가 의문...)

서울시 지하철 시스템 자체의 브랜드를 만들거나, 아니면 \"Seoul Metro System\" 이렇게 써놓는게 낫지 않을까 싶기도 하고...
아니면 그냥 아예 없애던가 -_-

서울시의 건의해볼까???



요약 : 하여튼 음씨...