철덕질 하면서 알게된건데...
우리나라에서 \'~에 대응한다\'라는 말을 어떤 것과의 \'호환\'이나 \'(기능 따위의) 지원\'의 의미로 자주 쓰는건가?;;

뭐 다 그런건 아니지만... 철도 여행기나 소개 사이트에 보면 (특히 일본 철도 부분에) 예를들어 장애인 화장실을 소개한다 치면 \'장애인용 휠체어에 대응합니다.\' 라는 말을 종종볼 수 있는데...
내 기준에서는 현대의 한국인들이 두루쓰는 한국어의 표현과는 조금 동떨어지고 왠지 일본어 표현의 냄새가 난단 말이지 -_-;
보통은 열차안에 화장실이 휠체어를 탄 장애인들도 사용할 수 있는걸 이야기할때 \'휠체어로도 화장실을 사용할 수 있습니다.\', \'장애인용 화장실이 설치되어있습니다.\' 이런 표현을 많이 쓰지 \'~에 대응합니다.\'라는 표현은 조금 낯선것 같아서...

물론 이거 물어보려면 국립국어원에 가야하나 했지만 ㄲㄲ
철갤횽들 생각들이 궁금해서