전에 호사라인 햏이 올린 2013년 주요 JR 노선 영업통계표를 번역해서 올린 햏입니다만, 저번에 올릴때는 3번째랑 4번째열의 항목이 뭔지 번역하지 못해서 그냥 빈칸으로 냅뒀는데, 댓글의 일산민 햏이랑 네이년 일본어사전의 도움으로 3번째 열은 평균 통과 수량이고 (승객/km) 4번째 열은 차량km (1,000km)로 번역이 됬는데, 도대체 평균 통과 수량이랑 차량km가 뭘 의미하는건가요? 그리고 이상하게 일본어 원본에는 3번째 열의 단위에 승객/日キロ라고 적혀있던데 (번역은 그냥 승객/km라고 했지만) 킬로 앞에 '일'이 왜 붙은건가요? 댓글로 답변 좀 해주시면 감사하겠습니다. m(_ _)m