노선도 역표지판에 중국식한자(간체자) 일본식한자, 가나 쓸 필요 없다

[성징드라마반꼴..(ks1018h)]

좁아터진 표지판, 노선도에 누가 일일이 중국식간체자, 일본식한자(혹은 가나)를 다 쑤셔박아넣냐?

우리나라가 한자문화권인 이점을 이용해야 한다.

따라서

한글

로마자(고유명사 성격이 약한 시설명인 경우 영어번역)

한국식 한자표기 (한자표기가 대응되지 않는 고유어 외래어는 걍 한글로 다시 써주면 그만)

이렇게만 써주면 짱개나 족발이들도 알아서 처 읽고 찾아간다

같은 한자문화권으로서 필요 이상의 친절을 베풀지 마라

[ㄱㅅㄱ(180.228)]

일본 전철역도 한글 써주는데 머....

[5678막장미소(wjdeo0574)]

그래서 한국식 한자표기한다고 까치山 이따구로 써놓음? 新亭네거리도 있고

[성징드라마반꼴림(ks1018h)]

kkachisan 으로 알아서 처 읽고 찾아갈 수 있다는 얘기야 뭘 더 이상의 친절을 바라냐? 鵲山으로 써줄까? 우리나라가 훈독하는 일본이냐?

[5678막장미소(wjdeo0574)]

그냥 철도정거장/공항/버스터미널/관공서/유명관광지(ex.명동, 대학로=>이경우는 혜화역이 해당되겠지)정도만 쓰고 나머지는 영어만 써두면 안되나?

[성징드라마반꼴림(ks1018h)]

차라리 그것도 좋다. 정 공간이 부족하다면... 표기순위는 1.한글 2.로마자(시설종류는 영어) 3.한국식한자표기다.

[5678막장미소(wjdeo0574)]

환승역의 경우는 상황 봐가면서 외국인도 많이 이용하는곳만 추가해주고 나머지는 한글이랑 영문표기만 해도 나쁘지 않을거 같은데. 어차피 영어도 못할정도면 가이드 붙여서 관광버스타고다니지 누가 지하철을 타겠어

[5678막장미소(wjdeo0574)]

대신 영문표기를 지금보다 크게 붙여서 잘 보이게 해주는거지

[성징드라마반꼴림(ks1018h)]

그리고 완벽한 일본식표기나 중국식표기는 관광객들이 알아서 들고오는 찌라시에서 충분히 찾아볼 수 잇다

[역전우체국(udon1243)]

애매한 표기보다 차라리 옛날식으로 이렇게 하는게 낫겠다.

[성징드라마반꼴림(ks1018h)]

얼마 전까지는 노선도에서 3순위한자표기는 환승역에만 표시했다

[5678막장미소(wjdeo0574)]

관광안내지도 보면 잘 나와있으니 굳이 역명판 그 좁아터진곳에다 꾸역꾸역 집어넣을 필요 없어보이긴 해. 물론 위에 말한것처럼 공항/역/터미널/관공서/유명관광지정도는 있으면 좋겠지만 다른역은 글쎄?

[성징드라마반꼴림(ks1018h)]

3순위 한자표기는 존나 깨알같이 쑤셔박아 넣으면 오히려 공간부담이 덜함... 간화자 가타가나 세트로 주렁주렁 달아놓는거보단... 한자지명이 2~3글자로 끝나는 경우가 대부분이기때문에

[5678막장미소(wjdeo0574)]

하긴 역명이 길어도 한국어 표기랑 글자수는 같지?

[중궈(124.197)]

걔네 자동발매기에서 역 이름 찾을 때도 로마자로 찾지 않음? 이 나라 넘어올 마음 먹었으면 로마자로도 충분하다고 생각하는데 나도 차라리 한국 한자 박아 뒀을 때가 나은 것 같음 한국 지명이 대부분 한글이 없던 시절 한자로 적으면서 굳어진 이름들일 텐데 그 어원을 한국어의 보조로서 적어주는 게 잘못됐다고 보지는 않음, 거기에 중국인이나 일본인도 알아볼 수 있는 플러스알파일 뿐이지 저러다 나중에 태국인 러시아인 많이 오면 그때는 또 걔네 글자 박을 것도 아니고

[중궈(124.197)]

나는 개인적으로 민증에서도 한자를 박을 필요는 없다고 봄 본인인증을 이름, 생년월일, 성별, 사진으로 하면 충분하므로

[ㅁ(175.115)]

한글, 한국식 한자, 영어. 이 세개로 충분함. 한국식 한자 못읽겠으면 영어표기 보면 되는거고

[ㅁ(175.115)]

개인적으로 중국식 간체자 극혐

[2015(223.62)]

나는 개인적으로 한국식 한자표기 극혐. 특히 고속터미널같은데... 어짜피 한국사람은 한자가 아닌 한글을 읽지. 그럼 결국 한국식 한자 써봣자 타겟은 일본 아니면 중국이 되야하는데 일본이 타겟이면 일본식표기를 중국이 타겟이면 즁국식표기를 하든지 아니면 아예 다 빼고 영어(로마자)표기만 하던지.

[2014(27.35)]

역명판에 있는 한국식한자표기가 00년 로마자표기 + 역번호체계 고칠때 추가했다는 말을 들은적이 있는데 그시절이면 이미 국문(한글)전용체가 이미 굳어질때인데..// 중궈 : 자동발매기가 중국/일본어 지원을 해주면 중국/일본어로 바꿔서 표사는게 편하지 않나... / 그리고 한국한자를 한국어의 보조로서 적어준다고 했는데, 내가 볼때 요즘 과연 한자를 보조로 쓸 사람이 얼마나 되는지 의문. // 5678 : 중요역 일부만 4개국어 하는게 휴메트로 차내 안내방송인데, 환승역 + 터미널(버스,선박,철도)역 + 해수욕장역 정도만 나오는데, 거기에 종착안내(내리실때 잊으신 물건이~ 이런거)나 남포 정도만 추가하면 될듯.

[성징드라마반꼴림(ks1018h)]

중궈/ 대부분 동의. 주민등록증은 각종 신분증에서 알파와 오메가를 차지하는 종류라 한자정도는 병기해도 나쁠 건 없다고 봄. 여권이나 운전면허증에는 한자가 없는데 어차피 주민등록증이나 등본을 제시해야 발급받을 수 있는 sub신분증이라 한자가 없어도 문제가 없음.

[성징드라마반꼴림(ks1018h)]

2015, 2014 / 우리나라의 공문서를 기준으로 한다면 한글전용체제더라도 필요한 경우에 한자병기를 허용하고 있다. 한국식 한자병기가 필요하냐 여부는 개인적인 판단에 따라 다른데, 역구내 역명판 정도면 '공문서에서의 필요한 경우'에 준해서 병기해도 괜찮다고 본다. 한글전용이라고 해서 한자를 쓸 필요가 없다는 말은 성립하지 않는다니깐. 한자의 완전노출(괄호없는 한자표기) 또는 한주국종(漢主國從=한자의 완전노출표기에 한글괄호 단것)표기를 금지하는 것이 한글전용표기의 골자이지, 한자를 안 배우고 쳐 놀아도 된다던가 그런건 아님. 한자를 제대로 배워야 한글로 올바로 표기할 수 있는것도 많고