[철도와 언어] 한국어 '기차'와 일본어 '汽車'는…

[이즈미 켄(61.255)]

의미가 같은가, 다른가?

[ㅁ(222.114)]

너 이걸 질문이라고 하냐? 당연히 같은거잖아 옛날에는 철길 위를 달리는 열차는 칙칙폭폭 증기기관차였으니까 기차라고 표현했던거고 거기서 유래된거아니냐 어휴 진짜

[익명(220.79)]

중국어로는 气车가 자동차라는 뜻이긴 하다만ㅋㅋ

[익명(125.149)]

ㄴ 다름 우리나라는 기차하면 모두 다 포함이지만 일본은 기차는 증기기관차만 해당. 우리나라처럼 디젤기관차나 전기기관차 고속열차 보고 기차라고 하면 ㄴㄴ

[...(39.7)]

중국어로는 모든 기차가 huoche 제목의 한자랑 갖다

[국철지그(110.15)]

ㄴㄴ보충하자면 전기로 가는거면 전부 電車, 디젤 같은것들은 주로 列車라고 하지요~

[익명(218.237)]

중국어에서. 汽车=

[익명(175.223)]

기차보다는 열차라고 부르는게 맞긴함