[철도와 언어] 한국인 비철덕 일반인들은…

[이즈미 켄(61.255)]

KTX 열차도 \'기차\'라고 부르지. 그런데 일본인들은 신칸센 열차를 \'汽車(きしゃ, kisha)\'라고 부를까? 그렇다면 한국어 \'기차\'와 일본어 \'汽車\'는 동의어라고 할 수 있을까?
한편 <은하철도 999>의 한국어 주제가에도 \'기차\'라는 단어가 등장하고, 일본어 주제가에도 \'汽車\'라는 단어가 등장하는데,  과연 그 노랫말만을 듣고 한국인과 일본인이 머릿속에 떠올리는 대상은 완전히 같을까?

[오송 촌1년(211.177)]

쪽발국에선 전기로 굴러가는건 전차라고 부름 ㅋㅋ

[오송 촌1년(211.177)]

우리나라에서는 전차 전차하면 초이스권이 좋아하는 그걸 연상하지만 ㅋㅋ

[오송 촌1년(211.177)]

전차로 GO! 할때 전차도 그 전차(電車)고.

[익명(180.229)]

일반인은 기차고 디젤차고 관계없이 전차라고함 일본도

[오송 촌1년(211.177)]

근데 한국인은 기차를 機車(기계차)라고 생각하고 쓰는듯 원래 스펠링은 글쓴햏이 말한게 맞지만 ㅋㅋ

[익명(180.229)]

ㄴㅇㅈ

[이즈미 켄(61.255)]

여기는 다행히 잘들 아시는 것 같네. 일본어의 \'汽車\'는 증기기관차만 해당하지. 그러나 한국어의 \'기차\'는 철도차량 전반을 일컫는 말이지.

[이즈미 켄(61.255)]

아… 대전시장 초이스 권을 말하는군. 누군가 했다….

[익명(119.214)]

한국에서는 전차라고 하면 電車보다는 戦車지

[다라락(210.117)]

은하철도 999는 좀 이상하긴 하지만 증기기관차로 운행되므로 기차가 맞음.

[익명(175.223)]

열차가 맞음