에? 영어로는 특별시나 광역시나 똑같은거야?

[부산지하철(1.177)]

메트로폴리탄시티 라는데 @~@

[2015(27.35)]

서울특별시 직역하면 Seoul Special City 로 번역되지 않나? Metropolitan 에 광역권이라는 의미가 있는데, 서울도 광역권을 가지고 있으니 Metropolitan을 쓰는게 틀린건 아님. 다만 우리나라의 경우 광역시를 표현하는데 Metropolitan City를 써서 그렇지.

[익명(213.205)]

미국이나 영국엔 특별시라는 개념이 없지 않나? 영국만봐도 런던은 런던이지 특별시 비슷하게 안부르는디.

[2015(223.62)]

ㄴ 미국의 경우는 워싱턴 D.C.로 워싱턴 주를 포함한 다른 주와 분되어있음. (D.C.는 District of Colombia의 약자)