일본인이 일본인한테 물어본 한국역의 일본어 표기

[ㅇ(223.62)]

카타카나 vs 한자

한자가 압승

[dd(119.71)]

죵하푸운돈쟌 ㅋ

[익명(110.70)]

중국어는 한자로 써놓고 일본어는 한국어 발음을 쓰는건 뭐냐 대체

[여행갤만들자(rladuddms)]

ㄴ한국어나 일본어는 한자가 있고 그것과 따로 그 나라 자체적으로 표음문자가 있지만 중국어는 그렇지 않은 언어 특성상 한자로 쓸 수밖에 없음.

[2015(27.35)]

ㄴ한자는 표음문자가 아닌데 발음을 적기가 곤란하지. 음차한다고 해도 어설퍼지는건 마찬가지인데, 한자표기 가능한민큼 한자(간체자)를 쓸 뿐.

[익명(118.33)]

한자가 좋다는 말은 지네식대로 읽고싶다는 거잖아.....한문으로 써놓으면 일본인들은 종합운동장이 아닌 소우고우운도죠우 로 읽는다. 자국어처럼.. 근데 한국에서 소우고우 운도죠우라고 하면 누가 알아듣냐 ㅋㅋㅋ

[익명(118.33)]

마치 한국인이 일본갔는데 한글로 '동경' 이렇게 써있으면 우리는 편하지.. 한글인데다가 동경이라고 하면 다 알아듣잖아 근데 거기서 일본인들한테 동경은 어떻게 가야 합니까? 하면 시발 누가 알아듣냐..

[익명(103.10)]

멍청아 그래서 인천국제공항을 인쵼쿠쿠졔콘항으로 써놓고 거기가 뭐 어딘지 퍽이나 설명 되겠다 ㅉㅉ

[웃치(175.207)]

그러면 영어표기도 Jonghapundongjang으로 바꾸든가

[ㅂㅂㅂ(220.71)]

동경메트로에서도 국회의사당앞역을 영어로 도쿄기지도마에역으로 표기한다고 누가 써놨네