211.55 햏이 올리는 들리는대로 번역 글 풀버전 올려봄...

영상은 https://www.youtube.com/watch?v=FRVkQa6KA3c 이거고

원 글은 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=train&no=617992 이거 ㅇㅇ

(도쿄 출발 직후)

今日も新幹線をご利用下さいまして、ありがとうございます。

この電車はひかり号、新大阪行きです。

途中の停車駅は名古屋、京都です。

次に車内のご案内を致します。

自由席は1号車から5号車までです。

禁煙車は1号車、2号車、7号車、8号車、12号車です。

テイクアウトスタイルのカフェテリアは8号車の1階です。

電話はテレフォンカード専用でおよそ1両おきにあります。

次に携帯電話ご使用についてお願いを致します。

座席での携帯電話のご使用は、回りのお客様のご迷惑になることがありますので、ご面倒でも、デッキでお願い致します。

車掌室は7号車と10号車です。


오늘도 신칸센을 이용해주셔서 감사합니다.

이 열차는 히카리호 신오사카행입니다. 도중 정차역은 나고야, 교토역입니다.

다음으로 차내 안내입니다. 자유석은 1호차부터 5호차까지입니다. 금연석은 1, 2, 7, 8, 12호차입니다.

테이크아웃 스타일의 카페테리아는 8호차 1층에 있습니다.

전화는 전화카드 전용으로 1량 건너 하나씩 있습니다.

다음으로 휴대전화 사용에 대해 안내말씀 드리겠습니다.

좌석에서의 휴대전화 사용은 주변 승객에게 불편을 끼칠 수 있으니, 귀찮으시더라도 데크에서 부탁드립니다.

차장실은 7, 10호차입니다.


Ladies and Gentlemen. Welcome to the Shinkansen.

All seats in cars number 6 through 16 are reserved.

Cars number 1 through 5 are for passengers without seat reservations.

Cars number 9, 10, and the upper level of car number 8 are for Green Cars for passengers who of paid supplemental charge.

Private rooms are lower level of car number 9.

The non-smoking cars are number 1, 2, 7, 8, 12.

The take-out cafeteria is located on the lower level of car number 8.

Telephone service is available in every other car, but only a telephone card can be used.

The conductor’s rooms are in cars number 7, 10.

Finally, we would like to ask you not to use portable telephones at your seats to avoid disturbing other passengers.

Should you wish to use portable telephones, please do serving areas either end of cars.(please 뒤에는 확실하지 않음)

Thank you.


신사숙녀 여러분. 신칸센 승차를 환영합니다.

6호차부터 16호차까지의 모든 좌석은 지정석입니다. 1호차부터 5호차까지는 좌석 예약 없는 고객을 위한 차량입니다.

9호차, 10호차, 그리고 8호차 2층은 추가 요금을 낸 그린카 승객을 위한 차량입니다. 개별실은 9호차의 1층에 있습니다.

금연차는 1, 2, 7, 8, 12호차입니다. 테이크아웃 카페테리아는 8호차의 1층에 있습니다.

공중전화 서비스는 1량 건너마다 있습니다만, 전화카드 전용입니다. 차장실은 7호차, 10호차에 있습니다.

마지막으로, 휴대전화는 주변 승객에게 방해되지 않도록 좌석에서 사용하지 말아 주세요.

휴대전화를 사용하실 때에는 차량 양 끝에 있는 서비스 구역(데크)에서 사용해 주시길 바랍니다.

감사합니다.


(나고야 도착 전)

まもなく、名古屋です。

東海道線、中央線、関西線と名鉄線、近鉄線はお乗り換えです。

今日も新幹線をご利用下さいまして、ありがとうございました。

名古屋を出ますと、次は京都に止まります。


잠시 후 나고야역에 도착합니다.

도카이도선, 츄오선, 간사이선과 메이테츠, 긴테츠로 환승이 가능합니다.

오늘도 신칸센을 이용해 주셔서 감사합니다.

나고야 다음역은 교토역입니다. 


Ladies and Gentlemen. We will soon make a brief stop at Nagoya.

Passengers going to the Tokaido, Chuo, Kansai, Meitetsu, and Kintetsu lines, please change trains here at Nagoya.

Thank you.


(위랑 동일하니 생략)


(교토 도착 전)

まもなく、京都です。

東海道線、山陰線、湖西線、奈良線と近鉄線はお乗り換えです。

今日も新幹線をご利用下さいまして、ありがとうございました。

京都を出ますと、次は終点、新大阪です。


잠시 후 교토역에 도착합니다.

도카이도선, 산인선, 코세이선, 나라선과 긴테츠로 환승이 가능합니다.

오늘도 신칸센을 이용해 주셔서 감사합니다.

교토 다음역은 종점 신오사카역입니다.

Ladies and Gentlemen. We will soon make a brief stop at Kyoto.

Passengers going to the Tokaido, Sanin, Kosei, Nara and Kintetsu lines, please change trains here at Kyoto.

Thank you.


(마찬가지로 위랑 동일하니 생략)

(신오사카 도착 전)

まもなく終点、新大阪です。

東海道線上り、吹田、高槻方面、下り、大阪、芦屋方面と地下鉄線はお乗り換えです。

今日も新幹線をご利用下さいまして、ありがとうございました。


잠시 후 종점 신오사카역에 도착합니다.

도카이도선 상행 스이타, 다카츠키방면, 하행 오사카, 아시야방면과 지하철로 환승이 가능합니다.

오늘도 신칸센을 이용해 주셔서 감사합니다. 


Ladies and Gentlemen. We will arrive at Shin-Osaka terminal in a few minutes.

Passengers going to Osaka, Asiya, Suita, Takatsuki, or subway line, please change trains here at Shin-Osaka.

Thank you.


(마찬가지로 위랑 동일하니 생략)



8, 9호차 2층 얘기가 나온거 봐선 그랜드 히카리가 도입된지 얼마 안됐을때 얘기 같네...