홍대입구를 예를 들자면..
미국인이 의미로 표기된 '홍익 유니버시티'을 보고 "웨얼이즈 '홍익 유니버시티'?"라고 물어보면 영어에 익숙한 한국인들은 곧바로 그 의미를 이해하고 대답할 수있었을 것이다.
근데 만약, 영어에 비해 익숙치 않은 일어로 의미를 표기한 '홍익 다이각꼬'을 보고, 일본인들이 "아아노 홍익 다이각꼬..홍익다이갂꼬...도꼬"라고 물으면, 일본인 본인들은 '홍대입구'의 의미만은 제대로 알지라도 답해주는 한국인들은 그 말을 알아듣기 힘들 것이다.
차라리 그래서 일어의 경우 발음대로 '혼데잇꾸'라고 쓰는 것이 오히려 효율적일 수 있다고 생각함.. 의미는 어짜피 영어표기로 일본인들도 충분히 이해할수있고
물론 나도 현행표기에 전적으로 동의하는건 아니고 그들의 입장에서 이유를 생각해봄ㅇㅇ
그럼 중국어는?