일본 사이트 서울 전철 노선도 일부.jpg

[맞춤법충(203.249)]

고유어는 가타카나, 한자어는 정자+약자로 쓰는듯

가타카나 역명판 시무룩...

From DC Wave

[익명(211.47)]

님 언갤 하심?

[맞춤법충(203.249)]

ㄴ가끔 국어 관련 얘기할 때만 - DCW

[익명(211.47)]

한국어 고유명사의 일본어 표기는 어느 쪽으로 하든 난감한 듯. 어차피 일본인들도 '톤데문(동대문)' '차무시루(잠실)'처럼 한국어음대로 읽을 거긴 한데, 저렇게 한자로 써놓으면 어떻게 읽어야 할지 바로 감이 안 올 것 같음.

[웃치(112.184)]

아니면 요미가나 같은 걸 끼얹나?

[익명(211.47)]

요미가나를 매번 달아줄 수는 없으니까...

[웃치(112.184)]

시청을 市役所라고 안 쓴 것도 포인트

[성징드라마반꼴림(ks1018h)]

211.47 / 로마자는 폼으로 달아놨냐?

[익명(211.47)]

ㄴ 外大前(Hankuk University of Foreign Studies)같은 건 한자랑 로마자만 갖고 제대로 못 읽을텐데?

[greg(210.121)]

중국지먕같은경우 일본인들 그냥 한자표기쓴다 발음은 지들 맘대로ㅋㅋ

[봉고(182.221)]

용산은 정자인데 불광은 약자네