표기법 문제와 비슷하면서도 더 심각해보이는 안내방송문제 떡밥 던짐.


고속터미널로 예를 들면 


한국어 : 이번역은 고속터미널역입니다.

영어 : This stop is Express Bus Terminal. 로 안내함. 여기까진 괜찮음. 

근데 뒤에 나오는 중국어 일본어는


중국어 : 前方到站是 고.속.터.미.널. 駅.

일본어 : まもなく고.속.터.미.널. えきです。


이렇게 안내함.

경복궁역은 더욱더 정확하게 정.부.서.울.청.사라고 또박또박 해줌 ㅋㅋㅋㅋㅋ


서울시 민원 찔러보면 현지언어 발음 그대로 안내하는게 원칙이다 라고는 하는데 그럼 영어 일어 중국어 통일이라도 해야하는거 아니냐니깐 묵묵부답.... 

어느게 맞는지는 견해차이가 있다 해도 적어도 언어별로 통일을 시켜야하는거 아니냐....


개인적으로는 고유명사 아닌건  번역해서 알려주는게 맞다고 본다. 

신주쿠는 しんじゅく해도 알아듣지만 도쿄도청전망대가려는데 とうきょうとちょう로 알려주면 뭐 어떻게 찾아가란거야....