1. 노선도 상 표기

중국어: 九老数码园区(간체자)

일본어: クロ・デジタルダンジ

 

2. 차내 LCD 상 표기

중국어: 九老數碼園區(번체자)

일본어: クロデジタル団地

 

3. 안내방송 발음

중국어: "구로디지털단지" (한국어 발음에 가깝게)

일본어: "구로디지톨단지" (한국어 발음에 가깝지만 모음 ㅓ를 ㅗ로 대체)

 

LCD는 업데이트가 늦어져서 아직 못 고친 거라고 쳐도, 노선도의 표기랑 안내방송의 발음이 (특히 중국어에서) 다른 건 이해가 되지 않음.

저렇게 발음할 거면 한자로 쓰지를 말든가, 한자로 쓸 거면 중국식으로 읽어 줘야 중국인들이 이해하지 않나?