신길온천의 발음은 [신기론천]일텐데 왜 Singironcheon으로 안 쓰고 Singiloncheon으로 썼을까

oncheon(온천)은 일반명사로 보아 신길-온천으로 따로 보아 Singil oncheon으로 결정하였기 때문이랍니다. (비슷한 예로 OO폭포를 OO valley라고 씀)

그게 무슨 이유에서인지는 몰라도 역명판에선 붙여 쓰게 된 거 ㅇㅇ

일반명사인데 왜 spa 등으로 번역하지 않았냐, 라고 물을 수도 있는데 내가 어떻게 알아 문체부한테 물어봐

From DC Wave