"이 역은 승강장과 열차 사이 간격이 넓으므로..."이거 짧게 할수 없나

[익명(121.125)]

영어로는 "Mind the gap" 아니면 "Watch your step" 정도면 되는데

한국어로는 "이 역은 승강장과 열차 사이의 간격이 넓으므로 열차를 타고 내리실 때 조심하시기 바랍니다"라서 너무 길다.

어떻게 간단하게 줄일 방법 없나

[익명(121.125)]

이번 역은 위험 하오니 내리실 때 조심하시기 바랍니다.

[--(121.125)]

이번역은 내리실 때 발조심하시기 바랍니다.

[ㄹ(121.125)]

그 전에 "사이"랑 "간격" 이 둘 중 하나는 없애야 할 듯

[ㄹ(121.125)]

우리나라 사람들은 왜 이렇게 중복표현을 좋아하는지

[ㄹ(121.125)]

근데 전철 내 남자성우가 말하는 건 "사이"만 쓰더라

[익명(121.125)]

사이는 between, 간격은 gap 정도 아닐까

[교량구간(chaldoro)]

내리실 때 열차와 승강장 사이를 조심하시기 바랍니닿 가 도철 개정 전 멘트였음

[770,870(kimjh5937)]

승강장과 열차사이가 좁으니 주의하시기 바랍니다