일본어 표기할 때

[鐵馬希望(kurook)]

   역명표에 글자를 일본어로 표기할 때, カタカナ가 좋음, 일본식 한자가 좋음?

[익명(1.231)]

일본식 한자로 쓰면 그들식 음독으로 읽을 가능성이 커 별로... 가타카나로 우리 발음에 가장 가깝게 표기하는게 더 나음... 뭐 가장 좋은건 가장 범용인 로마자만 표기하는 것이지만...

[익명(1.231)]

ㄴ 예를 들어 일본의 수도를 한자로만 "東京"이라 썼을 때 우리나라 사람들은 대부분 무의식적으로 우리식 발음(음독)인 "동경"으로 읽듯이 일본인들도 우리 지명을 한자만 적으면 그들식 음독으로 우선하여 읽지...

[웃치(175.207)]

근데 일본에서 한국이름 표기할 때도 한자 쓰는 경우도 있고 카타카나 쓰는 경우도 있어서

[웃치(175.207)]

고유명사는 카타카나로 쓰고 일반명사('공항' 등)는 한자로 쓰면 되겠지... 사실 한자에 요미가나 곁들이면 그게 최고이긴 한데

[2016(27.35)]

음독으로만 읽는 한국과는 달리, 일본은 지명 읽는게 케바케라....

[오송역은충격과공포다(gjdjwls3232)]

둘다쓰는게 가장좋은듯 뭐힘들면 가나문자쓰는게 낫겠지

[성징드라마반꼴림(ks1018h)]

한국식 한자 정자에 로마자 표기법만 해 주는게 답이다. 남의 나라서 구차하게 요미가나는 왜써주냐? 게다ㄱㅏ 가나, 간체자 의역표기 극혐 ㅋㅋ