한국발음이 헷갈리면
이번역은 ㅇㅇㅇ(한국식 발음), ㅇㅇㅇ(중/일 발음)역입니다.
이렇게하면 되지 않음?
ex)
前方到站是 동대문역사문화공원, 东大门历史文化公园 站
쳰빵따오졘시 동대문역사문화공원, 똥따먼리쉬원화꽁옌 졘
間もなく、동대문역사문화공원、東大門歴史文化公園駅です。
마모나쿠, 동대문역사문화공원, 토-다이몽레키시분카코-엔 에키데스.
前方到站是 명동, 明洞 站
쳰빵따오졘시 명동, 밍동 졘
間もなく、명동、明洞駅です。
마모나쿠, 명동, 메-도- 에키데스.
고유명사를 번역하면 어쩌라는거냐
집에만 처박혀서 폰이나 만지는 철스퍼거 수준;;;
중국어에 한해서는 나도 똑같이 생각했는데
멍청아 중국어는 그렇다쳐도 일본어는 우리나라지명 그대로 발음해야지;;; 역으로 생각해보자. jr에서 우에노역을 방송하는데 한국어로 다음은 상야역입니다. 이러면 처아냐? 우에노라고? 현지어 그대로써야지;;