일례로,

통일호, 무궁화호 관련 자료 검색할 때 괜히 한자로 統一號, 無窮花號로 치지 말고


굳이 한자로 검색해야겠다면 統一号, 無窮花号를 써도 되겠지만

보통은 가타카나로 トンイル号나 ムグンファ号 등을 써서 검색하는 게 더 자료찾기가 쉽더라고.


비슷하게, 새마을호는 아예 비슷한 발음대로 セマウル号 같이.


새마을호 같은 경우엔 납득이 갔지만(달리 한자로 음차가 된 것도 아닌만큼... 의역하면야 新村이겠지만 씨발 ㅋㅋㅋ)

통일호나 무궁화호 등을 검색할 때 의외로 한자 표기보다 가나 표기로 찾는 게 더 효용성이 높아보였음.



p.s

어렸을 때는 구형 전광판에서 Tong-il Express, Mugunghwa Express 이런 표기를 많이 봤는데

어째 요새는 잘 안 보인다?!