*사진은 도덴아라카와선으로 쓰이는 빨간띠 7001호차(위)와 파란띠 7022호차(아래)

*기사 내용을 번역 작성한 것입니다. 원문은 하단 출처를 참고해주시기 바랍니다


3000장 한정의 "기념 일일 승차권" 발매

　도쿄도교통국東京都交通局은 2017년 5월 25일, 도덴 아라카와선都電荒川線의 7000형 전차가 곧 은퇴를 맞이할 때에 맞춰 "감사 이벤트"를 6월 11일 오전 10시~14시에 개최한다고 발표했다.


　예년 개최했던 "노면전차의 날路面電車の日(6월 10일)" 기념행사에 맞춰 진행되는 것으로, 회장의 아라카와전차영업소荒川電車営業所(아라카와차고 앞荒川車庫前 정류장 근처. 도쿄도東京都 아라카와구荒川区)에서는 차량촬영회나 차고 견학, 은퇴기념상품을 판매(철도폐품은 판매안함) 등이 이루어진다.


　차량촬영회는 사전신청제이다. 정원은 1,000명으로 각 회당 50명, 10분마다 교대로 실시된다. 신청방법은 왕복작성으로 1조 2명까지이며, 마감일은 6월 1일에 찍힌 날인까지 유효하다. 회장에는 빨간 띠의 7001호차와 파란 띠의 7022호차 등이 전시된다.


　또한 이벤트에 앞서 "고마워 7000형ありがとう7000形, 도덴 기념 일일 승차권"이 6월 3일 오전 7시부터 아라카와 전차영업소에서 발매한다. 가격은 통상 "노면전차 일일승차권"과 같은 금액인 400엔이다. 성인용만 있으며 어린이용에는 발매되지 않는다. 판매량은 3,000장 한정으로 6월 11일자로 유효하다.


　도쿄도교통국은 "행사와 함께 도쿄사쿠라트램東京さくらトラム(도덴 아라카와선) 연선의 다양한 매력을 즐겨주시기 바랍니다"고 언급했다.


　7000형은 1954(쇼와 29)년에 운행을 시작했다. 도덴 1계통(시나가와品川~우에노上野)을 비롯해 많은 노선에 사용됐다. 그 후, 도덴의 계통폐지가 진행되어 1972(쇼와 47)년 11월 이후에는 아라카와선에서 사용되었으나, 차량의 노후화로 7000형은 곧 운행이 종료된다. 또한, 7000형 중 8량은 2016년에 대규모 개·수선이 되어 7700형 전동차로 운행하고 있다.


*출처 : 재팬 트래픽뉴스

*번역작성 : 미사카(oj10606)