언어는 유동적인 법
물론 이건 급행이란 뜻이 아니라 지하철처럼 특정 교통수단만이 전용으로 이용할 수 있게 설계해서 빠르게 수송할 수 있게 한 교통수단을 뜻하는 거지만
어쨌든 Rapid를 굳이 변화에만 쓰지 않아도 됨
잽들의 영향이 아닌가 싶긴 하지만
언어는 유동적인 법
물론 이건 급행이란 뜻이 아니라 지하철처럼 특정 교통수단만이 전용으로 이용할 수 있게 설계해서 빠르게 수송할 수 있게 한 교통수단을 뜻하는 거지만
어쨌든 Rapid를 굳이 변화에만 쓰지 않아도 됨
잽들의 영향이 아닌가 싶긴 하지만
Rapid transit은 오히려 영국놈들이 아니라 19세기 미국놈들이 만들어낸 조어고, mass transit에 빗대어서 표현하다가 나온 단어로, 원래는 rapid-transit과 같이 하이픈 넣은 합성어로 쓰던 거임. 그래서 "rapid train"은 잘못된 표현이라는 거고.
'Rapid Transit' 자체는 MRT(Mass Rapid Transit), BRT(Bus Rapid Transit) 등으로 세계 각지에 널리 쓰이는 표현임