운임: 찻삯
승강장: 타는곳
승차권: 표
회송열차:되돌이 열차
사구간: 무전력 구간
틸팅열차: 준고속열차
주박소: 열차쉼터
다이어그램: 운행표
폐색: 막힌운행
폐색구간: 막힌운행구간
퇴행운전: 되돌이 운전
특발: 따로 발차
장내신호기: 진입신호기
인상선: 정리선
도상: 사잇재
운임: 찻삯
승강장: 타는곳
승차권: 표
회송열차:되돌이 열차
사구간: 무전력 구간
틸팅열차: 준고속열차
주박소: 열차쉼터
다이어그램: 운행표
폐색: 막힌운행
폐색구간: 막힌운행구간
퇴행운전: 되돌이 운전
특발: 따로 발차
장내신호기: 진입신호기
인상선: 정리선
도상: 사잇재
북한냄새나노 - 안나가 너무 불쌍해ㅜㅜ
퇴행이랑 회송이 같은건 좀
근데 틸팅이 왜 준고속이냐??
어떤 현상이나 이벤트를 우리말로 묘사한다기보다는, 종래의 (일본식) 한자어를 우리말로 기계적 번역한 수준밖에 안 되는 듯. 그러다보니 어거지로 번역된 것도 있어보이고, 어떤 건 다른 말과 겹쳐서 더 파악하기 힘들어질 우려가 있는 것도 보이고.
그래도 '열차'를 '줄줄이수레'로 옮기지 않은 게 어디냐 싶긴 하지만 ㄲㄲ