잘 몰라서 그러는데 일본어 외래어 표기법

[익명(211.36)]

지명을 예로 들면 '千葉'는 일본인들 발음 들어보면 '치바'에 가깝게 발음하지 '지바'라고 하진 않던데

전문가들이 아무 이유도 없이 실제와 동 떨어진 발음을 표기법으로 정하진 않았을거 같은데 이유가 있나?

국가가 정한 표기법 따르긴 해야겠지만 왜 실제 발음이 ㅊ/ㅋ/ㅌ로 시작해도 무조건 ㅈ/ㄱ/ㄷ로 써야되는지 참

[교통ㅈ문가(kkangttong02)]

예외로 두는 경우도 있지 않음? 초콜릿이라던가. 쨋들 현실하고 떨어진게 일본어에서 특히 그럼 치바도 있고 게이오, 세이부도 일본식 발음이면 게오, 세부가 맞는것도 있고. - dc App

[Asakusa(jinwoo4272)]

자세히 들어보면 ㅈ과ㅊ사이더라‥‥ 글구 都営도 도에이라고 쓰는데 발음은 도에 라고 하고 - dc App

[익명(175.223)]

우리말 ㅈ도 어두에 오면 ㅈ과 ㅊ 중간음으로 발음됨 한국인만 인식 못하지

[익명(210.221)]

우리말 되게 보수적임

[익명(175.223)]

가구, 다도, 부부, 제재 소리내보면 첫번째 ㄱㄷㅂㅈ와 두번째 ㄱㄷㅂㅈ 소리가 다르다

[익명(175.223)]

과거 로마자표기법에서 동대구를 Tongdaegu, 전주를 Chŏnju라고 적은게 다 그이유다

[だれでも 大好き(shmapia)]

나무위키 지금 저거땜에 한바탕 하는 중이던데

[익명(175.223)]

일본어는 반대로 か た ぱ 행이 어두에 오면 소리가 약해진다. 본래 か(카/까) た(타/따) ち(치/찌) ぱ(파/빠)등으로 발음 되던게 우리말 '가 다 지 바'와 비슷하게 발음된다

[익명(175.223)]

그래서 か た ぱ행이 어두에 올때 ㄱ ㄷ ㅂ로 적는거다 결국 같은 소리기 때문에

[익명(223.39)]

하나는 가고 하나는 가랑 카 사이면 각각 가. 카로 적는게 상식적 아님?

[스걓(energyeff)]

설명충)파열음 예사소리는 어두에선 무성음이고 그 이외에선 유성음임 그래서 외래어 표기 할때 어두에 무성음(k,t,p 등)이오면 예사소리로 표기하고 그 역도 마찬가지임 - dc App

[익명(223.39)]

먹고살자고 일본어 한국어로 옮겨적는거지 언어학 하려고 한글로 옮겨적는게 아니니 실용성을 고려하면 좋겠다만 전문가들은 자기 분야 원리원칙만 신경쓰는 외곪수들이니..

[익명(175.223)]

오타쿠 새끼들이 일본어를 애니나 오타쿠커뮤니티에서 야매로 배워서 つ(tsu)가 츠(cheu)인줄 알고 츠츠거리지 실제로 일본어 공부하면 저딴 씹소리 못함

[익명(175.223)]

먹고 살자고 남의 나라 소리를 옮겨적는다는건 뭔 인과관계도 없는 똥논리냐 최대한 본음에 가깝게 적는게 외국어표기 원칙이다

[익명(175.223)]

참고로 우리말 ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ도 일본에서 k t p ch로 적는다 불만있으면 일본가서 그거부터 따지고 오던가

[익명(223.39)]

ㄴ 일본 현지 들이댈거면 일본에 있는 한국어 표지판에도 か는 거의 다 카로 적는데??

[초야우생(lkl0412)]

소리로 따지자면 지금 것이 더 가깝긴 한데 일관성이 부족해서... 쉽지 않은 문제임