진짜 짱깨어도 영어도 뜻으로 번역하는데

[Eriri(jindc)]

좆본어만 음으로 번역하는 이중성은 뭐냐??? 기준이 1도없네

Eriri 澤村・スペンサー・英梨々 Spencer Sawamura

[마레나하레(nuaprista7352)]

그거 뭐 걔네 나라 교수들하고 협의했다고 들은 것 같은데

[마레나하레(nuaprista7352)]

중국어는 대체로 영어를 번역할 때 뜻을 많이 반영하는 반면에 일본어는 극히 예외를 제외하고는 전부 소리 그대로 전사시킴. 그런 특징이 반영된 건 아닌가 싶다

[Eriri(jindc)]

한국어를 중국어나 영어 일본어로 표기하는건 똑같잖아 (차.. 착각 마..!)

[Eriri(jindc)]

중국어나 영어로 바꿀땐 뜻 일본어로 바꿀땐 소리 대체 이유가 뭔데 ㅋㅋ (차.. 착각 마..!)

[Eriri(jindc)]

웃긴건 정작 일본인이 쓰는 지도 보면 불편해서 다 한자로 표기하고 있음 구글맵만 봐도 답나옴 (차.. 착각 마..!)

[익명(60.132)]

짱깨어는 어쩔수없잖아? 김포를 金浦말고 어떻게 쓰냐 - dc App

[익명(60.132)]

관광객 입장에서 생각해 보면 영어로 airport라고했을때 못 알아듣는 한국인은 없을텐데 쿠코 라고 했을때 그게 공항을 말하는건지 아는 한국인이 얼마나있겠음 - dc App

[Eriri(jindc)]

짱깨어 공항 空港이 아니라 機場으로 중국어 단어로 바꿔놓음 (차.. 착각 마..!)

[공차회송(pacorl9628d)]

일본에 대한 악감정?

[익명(60.132)]

어차피 짱깨는 金浦라고 써도 김포라고 안 읽고 찐 뭐시기로 읽을테니까 그런거 아닐까 - dc App

[익명(60.132)]

空港이라 쓰면 짱깨 입장에서 뜻도 모르고 그렇다고 그 발음을 한국인이 알아들을 수 있는것도 아닐테니. 기장으로 쓰면 최소한 짱깨들이 그 뜻은 알거아냐 - dc App