한국이야 뭐 케-게 이런식으로 쓰면 구분이 되는데 정작 일본인들은 케라고 안읽고 게에 가깝게 발음하자너
예로 溜池山王역이 있는데 안내방송에서 계속 다메이케산노~다메이케산노~ 이래서 나중에 검색하려고 무심코 だめいけさんの이렇게 쳐봤는데 안나와서 だめいけ까지만 쳐도 그 한자가 안뜨는거야
나중에 보니까 ためいけさんの더라‥‥
예로 溜池山王역이 있는데 안내방송에서 계속 다메이케산노~다메이케산노~ 이래서 나중에 검색하려고 무심코 だめいけさんの이렇게 쳐봤는데 안나와서 だめいけ까지만 쳐도 그 한자가 안뜨는거야
나중에 보니까 ためいけさんの더라‥‥
- dc official App
ㄴ그럼 일본인들한테 케이세이,토쿄,쿄토 이렇게 발음해도 알아는 듣는단거군요‥‥그럼 정석 발음법은 어디에 가깝나요? - dc App
애당초 한국어에는 없는 g 발음이랑 k 발음 구별하려니까 그게 힘든 것 같고... 저는 위에 일어일문학과 분처럼 전공자는 아니고 일상적으로 간단하게 일본어 좀 알고있다 정도이긴 하지만 이렇게 예시를 들면 이해가 쉽더라구요. 그러니까 한국어에도 '응가'라는 단어를 읽을 때의 '가' 발음이 일본어의 が행의 발음과 비슷하다고 해요. - dc App
근데 어차피 외국인이 서투르게 발음하는 거는 일본 원어민들도 어느 정도 감안하면서 대화를 나누고, 당연히 비슷한 발음 구별 못하고 말하는 거는 어느 정도 그쪽에서 알아듣잖아요. 외국인이 서투른 한국어로 '부산'을 '푸산'에 가깝게 발음해도 알아듣는 것처럼요. - dc App
ㄹㅇ로 한국인 입장에선 어두 かた는 가 다 로 들리는데 그렇게 쓰면 거품물고 달려드는애들이 넘많음 - dc App