왜 평택만 일본한자(平沢)냐?

[익명(49.142)]

다른 역명은 다 한국식 한자로 썼는데(서울 제외) 왜 평택만 저렇게 썼지?

[익명(223.39)]

일본한자가 아니고 약자(略字) 개념임

[익명(182.218)]

ㄴ이게맞음

[익명(49.142)]

왜 평택만?

[익명(211.36)]

澤인데

[鬱。(choe1210)]

일본한자가 아니라 약자체

[鬱。(choe1210)]

다른 글자들은 약자로 쓸게 없는데

[익명(220.87)]

어쩌라고 지가 쓰고싶어서 쓰는거겠지

[ㅇ(110.70)]

약자가 쓰기쉽게 간단하게 줄인거라

[ㅇㄴ(221.157)]

왜냐하면 한국인을 위한 한자가 아니기 때문이지.

[SRT수서역(srtsuseo)]

어떤건 번체고 어떤건 약체인거 보면 일관성이 없긴 하네

[익명(118.37)]

일본인을 위한거라기엔 용산의 龍자가 정체자인데

[익명(118.37)]

하긴 그것들도 용을 龍이라 쓰는 경우가 있긴 있던가

[ㅓㅜㅑ(222.118)]

澤를 沢으로 줄여 쓴건 중국 고대가 먼저고 沢는 고려시대 기록이나 조선시대 기록에도 속자로도 종종 쓰였던 글자임. 일본만 저 글자를 쓴 건 아니고 사실 현대 일본이 공식적으로 채택한 약자체는 다 과거 중국 속자체가 한중일 3국에 다 유행처럼 퍼져서 쓰던거라 뭐만 어느나라 한자다라고 말하기가 어려움.

[ㅓㅜㅑ(222.118)]

다만 匁나 々같은 건 일본이 만들었고 일본만 쓰니까 일본한자라고 해도 되는데 저 평택의 택은 그냥 속자라고 생각하면 된다. 우리나라 사람도 한자 좀 아는 사람은 다 아는 글자고. 그래도... 공식표기규칙이란 건 있으니까 저런 속자를 쓰는 것 보다는 정체자를 써 주는게 맞긴 맞겠지. 일관성이란 것도 있어야 하고.. 속자로 쓰려면 다른 것도 속자로 쓰던지

[ㅓㅜㅑ(222.118)]

일본도 용이 됐든 뭐가 됐든 특정 한자는 정체자로 쓰는 경우 많음. 이름도 정체자로 쓰는경우도 흔해. 저 택자도 약자 말고 정체자로 쓰는 사람도 꽤 있고.