시청역 일어표기는 왜 가타카나임?

[익명(211.245)]

한자어인데 왜지? 일본에 시청이란 개념이 없어서?

[鬱。(choe1210)]

고속터미널도 우리식으로 읽음

[鬱。(choe1210)]

영어나 옆에 간체자 보면 됨

[익명(118.37)]

일본에서는 시청이 아니고 시역소라고 한다며 市役所

[9223372036854775807(miyujik)]

한국은 공항빼고 다 가타카나 』

[익명(211.245)]

그럼 부산 수영역 같은 경우는 水営 왜 이렇게 표기함?

[익명(211.245)]

광안역도 広安네

[익명(118.37)]

수영은 그 경상우수영이 있던 자리니까 水營인데 일본어 약자 들어가면 그렇게 되고

[익명(118.37)]

광안역도 마찬가지

[익명(118.37)]

어이쿠 실수 경상좌수영임

[익명(211.245)]

경상좌수영 있던 거랑 가타카나 표기 원칙하고 상관이 있나? 경상좌수영이나 지명이나 고유명사인 건 마찬가지고.. 그럼 민락은? 민락도 가타카나 표기 아닌데

[익명(118.37)]

그러니까 내가 아는 한 고유명사 문제가 아니고 일본에서 사용하지 않는 한자 단어를 가타카나로 표기한다고 기억한다만

[익명(118.37)]

그렇지 않으면 일본 표준한자가 아닌 경우도 가타카나로 표기하고

[익명(118.37)]

오히려 고유명사 중에서 일본 상용한자로 표현가능한 것은 한자로 표시할거고 그게 대부분의 지명을 표시할 때 사용할건데

[익명(211.245)]

그러면 동대문이 가타카나인 건 설명이 안 되는듯;; 시청도 도시의 시와 경시청의 청이 있으니까 사용하지 않는 한자일 리가 없을텐데

[익명(118.37)]

ㄴ 일본에서는 시청이란 단어를 안 쓴다며 그것도 분명 말했을텐데

[익명(118.37)]

그러니까 시청은 고유명사가 아닌 일반명사인데 일본에서 사용하지 않는 단어니까 표기를 가타카나로 한거고 동대문 그것도 일반명사로 봐서 마찬가지로 정리한 거라고 생각한다만

[익명(211.245)]

그럼 일본에서 상용되는 한자를 조합한 단어라 하더라도 일본어 사전에 등재되지 않은 한자어의 경우 가타카나로 표기하는 게 원칙이라고 보면 됨?

[익명(118.37)]

적어도 나는 그렇게 알고 있음

[익명(211.245)]

그렇게 정리하면 수영 민락 광안은 왜 한자 표기지? 이게 일본어에 존재하는 단어임?

[익명(118.37)]

ㄴ 고유명사잖냐

[익명(118.37)]

일반명사는 한자어로 표기했을 때 일본어로서 뜻이 통하지 않는 경우 가타카나로 표기하고, 고유명사인 한자는 일본어와 혼동될 여지가 많지 않으니 일본 상용한자 표기범위 내에서 한자어로 표기한다 정도

[익명(211.245)]

고유명사면 동대문역사문화공원역이나 흑석(黑石)역은 왜 가타카나지;;

[익명(118.37)]

흑석은 kuroishi 하고 혼동될 여지가 있으니 가타카나일테고

[익명(118.37)]

동대문역사문화공원도 고유명칭이긴한데 일반명사 조합 내지는 나열의 형태로 봐서 그냥 가타카나로 처리한 거 아닐까

[익명(211.245)]

영등포구청역은 한자(가타카나) 병기고 부평구청은 가타카나네; ㅡㅡ;; 미궁속으로..

[익명(211.245)]

아 반대임.. 부평구청이 한자(가타카나), 영등포구청은 가타카나;

[익명(118.37)]

구청은 앞에 무슨 지명이 붙던 구청 자체가 걔네들이 쓰는 단어가 아니니까 통짜로 가타카나행인 듯

[익명(118.37)]

설령 그걸 한자어와 병기했다고 해도 니네들 쓰는 한자어가 아니니까 같이 병기했다고 이해할 수 있음

[익명(211.245)]

올림픽 공원은 고유명사+일반명사 조합인데 가타카나네 ㅁㅊ;; 일반명사 고유명사 기준이 모호한듯

[익명(211.245)]

운동장·송담대역 -> 가타카나

[익명(211.245)]

월드컵경기장 -> 가타카나

[익명(211.245)]

서부여성회관 -> 한자(가타카나) 병기

[익명(211.245)]

시민공원역 -> 한자(가타카나) 병기

[익명(211.245)]

국제업무지구역 -> 한자(가타카나) 병기

[익명(211.245)]

아무래도 일반명사, 고유명사 기준이 개판인듯

[익명(211.245)]

장암역은 고유명사인데 또 가타카나네 장, 암 두글자 다 일본어 상용한자이고

[익명(118.37)]

올림픽은고유명사라도 한자어가 아니니 가타카나로 가면 충분

[익명(118.37)]

그런 식으로 월드컵경기장도 해결가능하고

[익명(118.37)]

장암도 일본어 일반명사와 혼동여지 있으면 당연히 가타카나 갈 수 있고

[익명(118.37)]

국제업무지구도 걔네들이 쓰는 단어하고 뜻이 다르면 가타카나 쓸 수 있고

[익명(118.37)]

또 장암, 국제업무지구도 여기 해당될 수 있는데 시민공원이나 서부여성회관이라는 것도 걔네들 지명이나 역명하고 일치하면 가타카나 쓸 수 있고

[익명(118.37)]

대체 뭐가 문제냐

[익명(118.37)]

문제는 니 생각하는 능력 같다만

[익명(211.245)]

뭔 기준을 계속 등쭉날쭉 만들어서 가져오냐ㅋㅋ 내눈엔 니가 어떻게든 일관적인 것처럼 보이려고 기준도 제시 못하면서 답정너짓하는 거 같은데

[익명(1.252)]

부산권은 일본식한자, 수도권은 가타카나 쓰는거지.