제목 :『그대가 가져다 준 미래(君がくれた未来)』- 고마워요. 꿈의 초특급.(ありがとう。『夢の超特急』)

가수 : 바바 토시히데(馬場 俊英)


2세대 새마을호의 종운이 2018년 4월 30일 오늘이라지?

1986년부터 한 세대를 풍미해 온, 우리나라의 국민 초특급열차 2세대 새마을호의 종운을 기리며.


일본에서는 1964년부터 2008년까지 40여 년 간 달렸던 신칸센 0계 전동차가 '꿈의 초특급'이었다지.

우리나라에서는 2세대 새마을호가 그 위치에 있었다고 봐서 이 곡을 선정함.


아래는 이 곡의 가사. (출처 : 엔레일, http://cafe.naver.com/korailslr/20591)



1.

旅立ちの時が　今　来たのに

여행을  떠날 때가 지금 왔는데도


悲しくないのは　何故だろうって考えてた

슬프지 않은 건 왜일까 생각합니다.


走り抜けた季節　いくつも　鮮やかに甦るたび

지나간 계절이 선명하게 되살아날 때


寂しさより　君がくれた　優しさが胸に巡るから

쓸쓸함보다 그대가 준 상냥함이 가슴에 돌기 때문이겠죠.


雨上がりの光浴びて　眩しいくらいに照らされた

비가 그치고 햇빛이 눈부시게 비추었습니다.


忘れないよ　あの街並　あの日の　あの輝きを

잊지 않을게요. 그 거리, 그 날의 그 반짝임을


言葉はもういらないから　見えなくなるまで　笑ってよ

말은 이제 필요치 않으니 보이지 않게 될 때까지 웃어요


忘れないよ　君がくれた未来

잊지 않을게요. 그대가 가져다 준 미래


僕らのひかりが　走り抜けた　時代

우리들의 빛이 달려나갔던 시대

 


2.

いちばん最後に　贈る言葉を

가장 마지막에 해 주고픈 말을


ずっと考えてたんだよ　今までありがとう

쭉 생각하고 있었어요. 지금까지 고마워요.


出会った日の空は今でも　見上げればそこにあるんだね

우연히 만난 날, 그 하늘은 지금도 올려다보면 거기 그대로라서


夢に迷い　転んだ日も　憧れを抱きしめてくれた

꿈에 헤매어 넘어진 날도 그리움을 꼭 안아주었습니다.


旅立ちという名前をした　お別れが終わろうとしてる

여행이란 이름의 이별이 끝나려고 하고 있네요.


わからないよ　何故涙が　どうして　溢れてくるのか

알 수 없어요. 어째서 눈물이 쏟아지는 것인지


数え切れないサヨナラを　窓の外に流しながら

셀 수 없는 '안녕'을 창 밖에 띄워보내며


忘れないよ　君がくれた未来

잊지 않을게요. 그대가 가져다 준 미래,


僕らののぞみが　こだましている　未来

우리의 희망이 메아리치는 미래를…….



후.

ここから始まる旅路が　もう始まってる

여기서 출발하는 여행으로의 길이 이제 시작되고 있어요.


雨上がりの光浴びて　眩しいくらいに照らされた

비가 그치고 햇빛이 눈부시게 비추었습니다.


忘れないよ　あの街並　あの日の　あの輝きを

잊지 않을게요. 그 거리, 그 날의 그 반짝임을.


振り向くたびに遠ざかる　君と過ごしたこの街を

뒤돌아 볼 때 멀어지는 그대와 보낸 이 거리를


忘れないよ　君がくれた未来

잊지 않을게요. 그대가 가져다 준 미래


僕らのひかりが　走り抜けた　時代

우리들의 빛이 달려나갔던 시대


君がくれた未来

그대가 가져다 준 미래…….


(ありがとう. 夢の超特急)

(고마워요. 꿈의 초특급)