매직 더 개더링 콜라보 카드의 맨 밑에 플래버 텍스트를 번역하려 하는데
“Me Grimlock no like you.” 를 "나, 그림록, 너, 싫다."
“Why you think Grimlock stupid? Me not stupid. Grimlock smartest Dinobot.” 를 "왜, 너, 그림록 멍청하다고 생각한다? 나, 멍청하지 않다. 다이노봇에서 그림록이 가장 똑똑하다."
라고 번역했는데 그림록같은지 지적좀 부탁드립니다.
매직 더 개더링 콜라보 카드의 맨 밑에 플래버 텍스트를 번역하려 하는데
“Me Grimlock no like you.” 를 "나, 그림록, 너, 싫다."
“Why you think Grimlock stupid? Me not stupid. Grimlock smartest Dinobot.” 를 "왜, 너, 그림록 멍청하다고 생각한다? 나, 멍청하지 않다. 다이노봇에서 그림록이 가장 똑똑하다."
라고 번역했는데 그림록같은지 지적좀 부탁드립니다.
굳이 쉼표는 안넣어도 될거 같음. 윗카드는 ㄱㅊ고, 아래카드는 생각한다? 보단 생각하냐? 로 수정 해야할듯.(해라체 의문형의 종결어미 사용). 글고 그림록은 말할때 지이름이 앞에 붙는 느낌같은게 있어서 막문장을 그림록 다이노봇중 가장 똑똑하다 정도로 바꾸는게 좋을거 같음
대사부분이니까 구어체에 가깝게
트포 모르는 사람들 읽기 편하게 윗카드 문장이랑 막문장 그림록뒤에만 쉼표찍으면 젖절하지싶음
2번째 문장 구어체로 쓰면 "왜 넌 그림록 멍청하다고 생각하냐? 난, 안 멍청하다. 그림록, 다이노봇 중에서 가장 똑똑하다" 이정도일듯
감사합니다