블/루/스 장면 극장판 자막 기억하는 사람 있음?

[아나모(iu199loen)]

dvd로 그 장면 볼때 자막으로 장난친줄알았었는데
원래 극장 자막에서는 두 조각으로 번역 안했었나?
영화관 가서 본 건 워낙 오래전이라 기억이 안 나서

[쇼크웨이브(dshockwave)]

내 몸뚱이 하나 갖고싶나? 아니 두개가 좋겟군 이거였나

[유감자(dillon45)]

티비판은 좀다르던데 - dc App

[프레임빌런(211.114)]

그냥 평이했던 것 같음. 어린시절 기억에 분명 two pieces가 들리는데 두개 란 말 자체를 안써놔서 좀 의아했었음

[프레임빌런(211.36)]

아니다 그냥 No I want two ! 이랬구나 메이킹영상에서 뒤에 pieces 가 붙은거고

[[부릉여왕](cryptwitch)]

확실히 번역하기 어려운 표현이지.