글 갑자기 여러개 싸질러서 미안하다

급 행동력 폭발하네

바로 이베이 센터에 접수시켰다.

파파고의 도움을 빌어


I bought this product and received it today.
But when we took it out of the box, we found that it wasn't well protected, and that the knee was broken.
At first, I thought it might have been damaged during delivery, but if I look at the photo posted by the seller, I think it's already broken.
In other words, the seller sold it to me without explaining the product of the broken knee.
In the seller's description, there's no missile, but only "good shape." This phrase doesn't explain knee fracture at all.
I am sending you a photo of the seller's posting and the item I received.
The photos that the seller posted are 1, and the photos I took are 2 and 3.
If you zoom in on the front knee of 1, you'll see that the parts inside are already broken.
I'd like a full refund of this product


라고 했는데

원문은


나는 이 제품을 구입하고 오늘 받았습니다.
그러나 이 제품을 상자에서 꺼냈을 때, 잘 보호된 상태가 아니었고, 무릎부분이 파손된 걸 발견하게 되었습니다.
처음에는 이게 배송중에 파손이 되었을 수도 있다고 생각했으나, 판매자가 올린 사진을 보면 이미 파손되어있는 부분이라고 생각이 듭니다.
즉, 판매자는 무릎이 파손된 제품을 설명하지 않고 나에게 판매한 것입니다.
판매자의 설명란에는, 미사일이 없지만 "good shape"라고만 설명을 해 놓았습니다. 이 구절은 전혀 무릎파손을 설명하지 못합니다.
판매자가 올린 사진과, 제가 받은 물건의 사진을 함께 보냅니다.
판매자가 올린 사진이 1, 제가 찍은 사진이2와 3입니다.
1의 앞 무릎 부분을 확대해서 보면, 이미 파손되어 안의 부품이 보이는 것을 볼 수 있습니다.
나는 이 제품의 전액 환불을 원합니다.


이렇게...

파파고를 쓰다 보면 괜히 내가 원글을 쓰는 것도 번역체로 딱딱하게 써지는 기분이 들어

번역시 뉘앙스를 잘 살릴 수 없으니까 최대한 설명을 하려고 해서 그런가

셀러새끼한테 먼저 연락을 취할까도 했으나, 지구 반대편에 있는 새끼랑 파파고 끼고 싸워봐서 뭐하겠냐 하는 생각이 들어서

바로 문제해결센터로 접수시킴

이새끼야 기브 미 마 머니 백이다 이 뻐킹 양키새끼! 여자끼고 놀 때는 좋았지?


3줄요약

1. 이베이 문제해결센터에 접수시킴

2. 판매자랑 연락안함. 이새끼도 지가 찍은 사진에 그게 나올줄은 몰랐을 거야

3. 하나는 일어설 것이고, 하나는 쓰러질 것이다. 그게 누가 됐든 간에