메가트론 대사 질문

[단호박판사(dlagusn0902)]

이거 직역하면 누가 말하기 전까지 말하지 마? 대충 이런 의미인데 좀 더 효과적으로 표현할 방법 없을까?
예를들어 \'눈치 봐가면서 하도록\' 이렇게 번역해도 돼?

[쇼크웨이브(dshockwave)]

쓸때없는 말은 하지마라 아니노

[단호박판사(dlagusn0902)]

[익명(175.223)]

쓸 '데' 없는

[박쥐남(ghalados)]

"소문나기 전까진 입도 벙긋하지마" 어떠냐 좀 힘이 과하게 실린거 같긴 한데 - dc App

[익명(175.223)]

누가 말 걸기 전에 말하지 마