어제자 베니상,오타파 트윗짤 인데....

[거푸중장(xotnsdl2)]

사웨쟝 마음 이해가는데...

아마도 번역이 잘못되었겠지?;;;

- dc official App

[.(220.117)]

저, 정...액?!

[거푸중장(xotnsdl2)]

[rabbitQ(dusrbgk)]

누가 장난질 쳐놓았는지 っ를 정액으로 해석하게 만들어버렸음 저 글을 해석하면 '합쳇!!' 정도로 그냥 강조하는 정도의 표현임 주로 '오빳!!'이라고 번역되어야 하는걸 그렇게 만들려고 장난질 쳐놓은 모양이더라

[거푸중장(xotnsdl2)]

오...난 전혀 몰랐음...일잘알 정보감사.. - dc App

[rabbitQ(dusrbgk)]

예전에 유머짤 같은거로 그랑블루 판타지 게임에서 공주?가 아빠와 오빠를 애타게 부르는 장면이 저 장난질때문에 묘하게 번역된 결과물 같은걸 본 적 있었거든

[박기린.(hahasw)]

합체했더니 쌀거같다! 이런거아님??

[익명(119.195)]

합체하니 지렷다 머 이런거아닌가 - dc App

[익명(121.164)]

그냥 누가 번역기에 장난질 쳐놓아서 나오는 오역임

[비둘미사일(chris9823)]

첫번째줄은 "최광합체!!" 가 끝임. 걍 최강합체 말장난인듯

[익명(121.164)]

정액쪽 오역 나온건 っ가 문제임 예전 하츠네미쿠가 이명박으로 번역되던 것 처럼 누가 번역기에 장난질 쳐놓아서 っ를 정액으로 번역하고 있음 っ가 단어 내에 포함되어있는게 아니라 임의로 붙게 되는경우는 보통 그 발음을 강조하는듯한 표현 즉 이 경우는 "최광합쳇!!"이라고 마지막 발음에 액센트를 넣은 표현임 아마 장난질 한 사람은 예를들어 여동생 캐릭터가 오빠를 화난듯이 부를 때 "오빳!!"하면서 세게 부르는걸 "오빠 정액!!"이라는 식의 오역이 되는걸 노렸을것이라 생각됨

[박쥐남(ghalados)]

최강합체! 남자는 몇이 되어도.. - dc App

[박쥐남(ghalados)]

최광합체에엣! - dc App