I ULTRA MAGNUS
IN GOOD FAITH
HEREBY SURRENDER
TO YOU (BOTTOM)
THIS CAN ONLY
MEAN ONE THING
ULTRA MAGNUS
IS DEAD
나 울트라매그너스는 너에게 항복하는 것이 옳은일이라 믿는다
이것은 단 한가지만을 의미한다 울트라매그너스는 죽었다
즉 울매는 이미 죽었다는소리갓음
IN GOOD FAITH
HEREBY SURRENDER
TO YOU (BOTTOM)
THIS CAN ONLY
MEAN ONE THING
ULTRA MAGNUS
IS DEAD
나 울트라매그너스는 너에게 항복하는 것이 옳은일이라 믿는다
이것은 단 한가지만을 의미한다 울트라매그너스는 죽었다
즉 울매는 이미 죽었다는소리갓음
아 ㅋㅋ 밑에 글에서 항복을 행복으로 읽고 이게 뭔가 숨겨진 뜻이 있나 생각했는더 ㅋㅋ
인스타 자체 번역 돌렸는데 이거였고만 - dc App
나 울트라 매그너스는 신념을 갖고 (네게) 항복하기 위해 이 자리에 섰다 이것이 의미하는 것은 단 하나 울트라 매그너스의 죽음이다. 이게 더 올바른 해석임. (in good faith는 신념을 가지고 행동하겠다는 의미. 울트라 매그너스가 이미 죽었다는게 아니라, 항복이 죽음과 같다는 뜻이거나 항복과 동시에 죽게 된다는 것)
그것은 니가 의역을심하게스깐거 갓은디
원문자체가 그런 뉘앙스가 강한데? 뒷부분은 울트라 매그너스가 죽었다는 뜻으로 해석될지 몰라도(저거 문장 자체가 중의적이라니까) in good faith를 옳은일이라 믿는다고 번역한건 오역임. in good faith가 수식하는게 I지 Surrender가 아니잖아.
보아하니 너 네이버 사전 믿고 번역 돌린것 같은데 in good faith는 만화에선 캐릭터가 가진 신념얘기할때 나온다. 모르면 걍 모른다고 하셈..
저게 먼상황에서 누구한테 하는지 모르니까 옳은일이라 믿는다 한거지 영어못하는 편이긴함 니가영어짱무라 ㅋㅋ
전후사정 모르겠지만 문장만 보면 나도 이렇게 해석됨 - dc App
그러니까 맥락 제외하고서라도 옳은 일이라 믿는다라고 번역하는건 잘못에 가깝단거임. 아니 ㅅㅂ. 영어 못하면서 왜 나보고 의역쟁이라 하냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
좋은(착한) 신념을 지닌 나, 울트라 매그너스는 너에게 항복한다. 이것은 단 한 가지를 의미한다. 울트라 매그너스는 죽었다. 실제로 죽은 게 아니라 더 이상 오토봇 울트라 매그너스가 아니라 다른 이름으로 디셉에 서겠다는 말로 나는 해석했당. - dc App
디셉에 자발적으로 서는 게 아니라 어쩔 수 없이 항복할 수 밖에 없는 자기의 상황을 비관하는 걸수도 있으려나,,, - dc App