everything humans know of our planet we were told had been shared.
우리 행성에 대해 인간들이 알고 있는 것은 전부 우리에게도 전해졌다고 들었다.


아 시발 저게 어떻게
인간들이 우리에 대해 알고 있다고 들었다 we heard that humans know about us.
같이 전혀 다른 심플한 표현으로 바뀔 수 있는거냐
인간들이 오토봇들한테 숨겨온 뭔가가 있다는게 저 대사에서 드러나는건데 망할 콩년이 어휴 진짜


레알 미치지 않고서야 저런 족같은 번역을 할 수 있나?
전편 번역 안하고 새로 맡은 사람이면 또 모르겠다 강철미사일급으로 까이면 되겠는데
이딴식의 발번역이라니 진정 퇴출시켜야할거같다 어휴 짜증나



where is she?
지금어딨어?

는 논외로 한다