언어유희 쩌는 메가트론님 센스에 일부러 원문 간지를 느껴보라고 영문자막화함

J : You wanna piece of me? You wanna piece?!
M : No, I want 2!


재즈가 두동강으로 찢겨죽는 장면이라 사실 존나 슬퍼야 정상인데
영화관에서 처음 이 장면을 봤을 땐 존나 웃겼어. 남들은 다 심각한데 나혼자 웃으니 좀 병신같았지
물론 그다음부터는 웃펐고

다들 알다시피 해병 생산 대사기도 한 You wanna piece of me는 한 판 붙어볼래? 덤벼볼테냐? 란 뜻이지만
직역하면 무시무시하잖아. 그걸 그대로 센스있게 \'두 개는 되어야지\'라며 찢어버린 메각하에게 찬사를 보냈어
어라? 1편만해도 난 오토봇을 더 좋아했던 거 같은데.....? 가 유머


한줄요약 : 오 줴에즈......