갑자기 궁금한것.....

[티르(tjwltn11)]

영화 2편 제목이 폴른의 역습임 아님 패자의 역습임?????

[페르뮴(getfo)]

그러게

[티르(tjwltn11)]

번역의 차이인가 아예 다른건가? 영어고자ㅏ

[우라늄(49.73)]

Fallen이 고유명사인데 그걸 그냥 명사로 해석했나바

[티르(tjwltn11)]

해리포터와 혼혈왕자와 비슷한 크리군

[앜ㅋ재좀밬ㅋ(dldmckbb)]

솔직히폴른의복수라고해도못알아들으니 진놈이다시오니 패자의역습도 괜찮

[앜ㅋ재좀밬ㅋ(dldmckbb)]

기는개뿔홍주희개색

[Luna Inverse(eomche)]

폴른의 역습이라고 하는게 맞는듯..

[DCB(121.169)]

그냥 직역 그대로 폴른의 복수하지 홍주희갑께서 시발러스한 센스를 보이심 정확히는 Revenge of the Fallen 임 Fallen은 고유명사라 무려 대문자 F라고... 그럼 시발 걍 \'폴른\'이라고 번역을 쳐했어어야지

[티르(tjwltn11)]

ㄴ그랬군; 역시나 번역의 병맛