무비판 라쳇대사&음성 - 1편(Transformers, 2007)


But you can call us Autobots for short.
간단히 \'오토봇\' 이라 부르면 돼


(Optimus) Our medical officer, Ratchet
The boy\'s pheromone levels suggest he wants to mate with the female.
(옵) 군의관, \'라쳇\'
소년의 호르몬 수치상 여성과의 짝짓기를 원하는 군요
(재밌는 건 다른 애들 소개할 때 my 누구누구라고 하던 옵대장이 라쳇을 소개할 땐 our라고 함
라느님은 모두의 군의관이지만 정작 힐러임에도 힐은 안 하고 부품을 취하는 그런 전지전능하신 분이시지)


His vocal processor were damaged in battle. I\'m still working on him.
전투중에 음성시스템이 손상돼서 계속 손보는 중이야


If the Decepticons find the Allspark...
They will use it\'s power to transform Earth\'s machines and build a new army.
디셉티콘이 올스파크를 손에 넣으면 큐브의 힘을 이용하여 지구 내 기계를 변형시켜 신 군대를 조직할거야


(Ironhide) Move!
Get away!
What\'s the matter with you? Can\'t you be quiet?
He wants us to be quiet... Ouch!
(아) 가자!
저리비켜!
왜 말 안듣냐? 조용히좀 하라니까.... 악!
(쌤 집에서 오토봇들이 집에 붙어있을 때 쌤이 시끄럽다고 5분만 비켜달라해서 옵대장이 후퇴한다고 했는데
철웅이가 크게 가자! 라고 말해버림. 한대 치면서 라쳇이 목소리 낮춰서 따지다가 앞을 못 보고 전깃줄에 걸림)


Wow! That was tingly
You got to try that!
(Ironhide) Yeah, that looks fun
와, 짜릿하네!
너도 해봐
(아) 퍽이나 재밌겠다


(Ironhide) The parents are very irritating
Yeah, yeah, yeah
(Ironhide) Can I take them out?
(아) 되게 짜증나는 부모로군
참아!
(아) 제가 없애 버릴까요?
(아이언하이드가 쌤 부모를 확 없애버릴까라고 할 때 급말리는 라쳇. 부추기는 거 아님요..)


I sense Deceptions are getting ready to mobilize.
곧 디셉티콘도 움직일 겁니다


That\'s suicide.
The Cube is raw power, it could destroy you both.
그건 자살행위입니다.
정화되지 않은 큐브의 위력에 대장까지 파괴되고 말 겁니다


It\'s Megatron! Retreat!
Move! Fall back!
메가트론이다 어서 후퇴해!


Cover fire!
엄호사격!!


No!
안돼!


해치우자!


영어대사는 트랜스포머 영어대본+영어자막에서 추출(대충 듣고 맞아보이는 걸로 조금 수정함)





묵묵히 고개 숙이고 있는 라쳇옹...

마지막에 죽은 재즈를 강철요정이 들고 올 때 라쳇은 의기소침+자괴감 쩔어서 아무말도 안 함
(원래 \'프라임, 끝내 못구했습니다\'는 라쳇이 해야할 대사인데 라쳇이 저 상태니 대신 철웅성님이 얘기하는 거)

라쳇 1편 대사 생각보다 되게 많다.
생김새 못지않게 목소리도 존나 노인틱한데 그게 매력이고 라느님 목소리 좋아해서 애정으로 찾아냄

추가하거나 수정해야할 부분 있음 말해줘 횽들아




한줄요약 : 라느님은 진리요 희망이요 빛이시니