전에 간간히 소설 번역 올리던 부관콤비임 ㅇㅇ 아이디 바꿨음
횽들 DOTM 자막 만들고 있는데 등장인물들 말투? 어조? 그런거 좀 신경써서 만들고 있거든
근데 옵티머스 말투가 좀 애매하다
일단은 로봇 동료+친한 인간(레녹스, 엡스)한테는 하게체 쓰게 하고
미어링같이 격식 차릴 때는 하오체 쓰게 하고 있는데 갤러들 의견은?
아, 당연히 센통수한테는 깍듯하게 존댓말 쓰게 할 거고
1. 위에 써놓은 대로
2. 둘다 하오체
3. 둘다 하게체
4. 기타 의견
국어실력이 딸려서 무슨차이가 나는지 모르는데 예시같은거 하나 올려주면 안됨?
1번 좋소ㅋ 아 그리고 라쳇은 래칫이라고 하는거 잊지말고ㅋㅋㅋㅋ [핡]
미어링고 하게체 써야할듯
예를 들면 \'이게 왜 인간 손에 있죠?\'라고 할순 업자나
나도 1번ㅇㅇㅇ 옵티머스 말투 한국어로 번역하기 어렵다....
하게 : 내 뒤에 있게! 왜 이것이 인간 손에 있는가?
하오 : 내 뒤에 있으시오! 왜 이것이 인간 손에 있소?
나도 옵대장 말투는 형이 원래 쓴 친한 사람에겐 하게(편한 말투), 격식은 하오(격식차린 말투)가 좋다고봄. 하게는 아랫사람에게 하는 하대고 하오는 동격인 사람에게 격식따지는 말이 맞음 ㅎㅎ
1번이 좋을 듯ㅇㅇ