이번에 DOTM 블루레이로 하나 구했는데 자막이 영 엉망이라..
자력으로 해석하면서 수정하다가
몇몇개는 잘 안들려서 예고편도 한번 참고할까 싶었는데
뭔 씹소린지..
그리고 형/누나들 부탁 하나만..ㅎㅎ;
http://blog.naver.com/r1bxqx/60144026671
여기 부분 해석좀 제대로 부탁드려요..
노란 캐논 이후에 도그,캣,크랩 어쩌고랑
마지막에 휠잭이 지껄이는 부분..
대체 뭔소린지 모르겠네요.. 다른건 맞다고 생각하는데
이번에 DOTM 블루레이로 하나 구했는데 자막이 영 엉망이라..
자력으로 해석하면서 수정하다가
몇몇개는 잘 안들려서 예고편도 한번 참고할까 싶었는데
뭔 씹소린지..
그리고 형/누나들 부탁 하나만..ㅎㅎ;
http://blog.naver.com/r1bxqx/60144026671
여기 부분 해석좀 제대로 부탁드려요..
노란 캐논 이후에 도그,캣,크랩 어쩌고랑
마지막에 휠잭이 지껄이는 부분..
대체 뭔소린지 모르겠네요.. 다른건 맞다고 생각하는데
보고싶었지? 가 아니고 \'옛날이 그리워?\'임
맨 처음에 재수없는 년 부분도 많이 지껄이는거 같은데
ㅇㅇ
그리고 휠잭이 아니라 휠리야ㅠㅠ
ㅜㅜ
그녀는 어딨어를 그것은 어딨어로 번역한 네이버 번역이 생각나네
스브 / 방금 보고옴;; 황당.. 지금 어딨어? 임 ㅎㅎ 라보프가 권총들고 빌딩에 잠입해서 딜런굴드한테 겨눌때
칼리 어딨어? 칼리 어딨어!! 가 나은듯
ㄴㄴ 한마디만 하니까 칼리 어딨어!! 정도가 좋을듯. Where\'s she?!
where is She? where is She!!! 아님??
샘년이 말하는건 miss hanging out? 같이 들림 같이 놀러다니던때가 그립냐고 하는듯 그리고 저 링크에 윌잭안나옴...윌리인듯
the dog can(\'t) protect crap ->개새기는 아무짝에도 쓸모가 없어
밀감차 / 고맙습니다.. 휠리라네요 ㅋㅋ 뒤에 휠리가 말하는것도 해석 가능할까요?
after everything i\'ve done i\'m a messanger. 그 많은 일들을 해냈는데 메신져래(1.2편에서 자기 활약햇는데 심부름꾼이라 불러서 빡침)/윌리는 oh i believe it. i tell you sammy we feel the same way that disrespect on his rock is criminal?????????? 자기도 동감한다 어쩌고 하는대 으 안들려 맨 마지막은 뭐라카노
맨 뒤 휠리가 말하는 첫번째 대사는 \'인간들은 남을 존중할 줄 모른다니깐\'
근데 그 뒤부턴 까먹었어ㅠㅠ
와 정말 고맙습니다..고마워요
영자막 꽈횽이 올렷다한거 같은대 그거 찾아서 참고햐 토박이 반도인이라 듣기가 안됨여
일단 / 그 많은 일들을 해냈는데 어떻게 심부름꾼이야. - 그래, 넌 심부름꾼이 아냐. 말했었지. 인간들은 남을 존중할 줄 모른다구. / 정도로 해놨어요
어.. 저기 저 토렌트 못쓰는데 r1bxqx@naver.com 으로 영자막 좀 보내주시면 안될까요??
나도 한동안 폰으로 써야되서 못보내고 www.h33t.com 들어가서 transformers mp4치고 맨 밑에꺼 다운받아
ㄴ 아아,아니다 밑에서 2번째꺼 클릭하고 토렌트 다운 불러서 SRT자막만 받아
다들 왜이렇게 영어잘해 빢치겡
ㄴ나는 극장에서 하도 많이 봐서ㅋ