<OBJECT width=640 height=360><PARAM NAME=\"movie\" VALUE=\"http://www.youtube.com/v/enLy0tCSyPg?version=3&hl=ko_KR&rel=0\"><PARAM NAME=\"allowFullScreen\" VALUE=\"true\"><PARAM NAME=\"\" VALUE=\"always\"></OBJECT>





※ 영상 설명


　원본인 \'에픽밀타임(Epic Meal Time)\'은 인터넷으로 방송중인 엽기 요리 프로그램으로,


　늘 충격적인 칼로리와 기름진 내장파괴음식을 만들며, 그걸 또 다 먹는 고기덕후들과 술덕후, 단것덕후들의 향연임당.




영상 이해하려고 에픽밀타임 몇개 찾아서 보다가 할말을 잃음......


-. 갑자기 타이어로 덮개를 만드는 이유는?


　: 원작 에픽밀타임에서 언제나 베이컨을 돗자리펼만큼 잔뜩 차곡차곡 쌓아서 음식에 두르는데,


　 (요리하는분이 엄청난 베이컨 덕후) 그것의 패러디인듯


 


 


2. 사웨가 바이저 위에 안경을 쓰고 나온 이유


　: 에픽밀타임 등장인물 중에 늘 썬글라스 쓴 분이 한명 있는데, (썬글라스 머쓸 이라 불림)


　 아무거나 정말 잘먹고 칼로리 덕후라, 언제나 먹어치우기 담당입니당. 이분 패러디인듯.


　


 


3. Screamer는 시끄럽게 꽥꽥거리는 놈 이라는 뜻이 있는데,


　G1에서 콩이 (오토봇등에게) 까일때 주로 screamer라고 많이 까임.(오리, 놋쇠목소리 등으로 번역되어왔음.)


　메가카가 애칭...? 은 아니고 까는 별명..? 정도로 부른덧....? 적절한 단어가 생각안나서 그냥 스타스크림이라고 번역....


 


 


4. 계속 나오는 삥- 소리는 에픽밀타임에서 욕설이 나올때 거르기 용도로 넣는 효과음을 그대로 쓴것이지만


　사실 걸러지지 않고 그대로 나오는 욕설이 반이상임.....






그냥 조언받은대로 번역하고, 안되는건 직역했습니당.