벌크헤드가 중얼거리는 부분 직역할 줄 알았는데 직역 안한 것 맞지?