11분쯤에서
"For one thing, Smokescreen's too green."
"Well, Bulk's as green as they get."
하는 거 말야
"그냥 스모크스크린이 너무 미숙해서 그래."
"뭐, 지금은 벌크헤드도 그만큼 미숙하지."
로 쓰여 있던데
나는 자막 보기 전에 생영어로 들을 땐
"그냥 스모크스크린이 너무 새파란 신참이라 그래."
"뭐, 벌크야말로 새파란 색인데."
하는 식으로 미코가 문자 그대로 벌크헤드 색깔 얘기하는 걸로 오해하는 건 줄 알았는데
아닌가베?
자막 틀렸다고 뭐라 하는 게 아니라 내가 먼저 풀이한 게 틀린가 싶어서 묻는 거임
나도 지금 헷갈림. 개인적으로는 미코 대사가 벌크헤드가 지금 상태가 별로 안좋다는 걸 그렇게 표현한 걸로 생각하고 적었는데, 괜히 혼란줘서 미안하네;;; 앞으로는 최대한 신경써서 적을게 횽
으잉 미안하달 것까진; 괜찮아 단지 난 같이 자막할 사람이 없을 뿐 혼자서 머릿속으로만 자막을 만들어보는데 내 영어실력이 자막할 만한 실력인지 몰라서 말야..
블랙잭하는법◆ae.xxuz.com◆블랙잭하는법 블랙잭하는법 ▒사장님들 부자되세요^^ ^^