그냥 맨 처음에 에너존 안내 주석 달아준것처럼 렉커(즈)라 하고 설명 달아주길 기대했는데..;;
요번에 렉커즈-->특공대 번역은 좀..
DeathAr..(jyc4686)
2012-10-05 21:41
추천 0
댓글 6
다른 게시글
-
잡소린데 프덕횽 보이스리플 [6]헤이(heckyeah) | 12.10.05추천 0
-
빾드럼 빽드럼 [6]심야의강대..(kgw502) | 12.10.05추천 0
-
얽;;; 엔딩크레딧에 드레드윙 안 나왔잖아?? [6]헤이(heckyeah) | 12.10.05추천 0
-
오늘 듄프라임 드레드윙 성우 예언하는 사람에게 간단한 짤을 쏜다우 [9]헤이(heckyeah) | 12.10.05추천 0
-
우주류 간지갑.jpg [2]쇼!크!웨이..(qawszx) | 12.10.05추천 0
-
오늘자완구소식 [6]앜ㅋ재좀밬..(dldmckbb) | 12.10.05추천 0
-
뉴비 입갤 늅늅 [1]곡곡이(118.40) | 12.10.04추천 2
-
발매날짜 [3]앜ㅋ재좀밬..(dldmckbb) | 12.10.04추천 0
-
이번화 클립 떴네 [3]1(110.12) | 12.10.04추천 0
-
우주류 간지갑.jpg쇼!크!웨이..(qawszx) | 12.10.04추천 0
티코그부터 설명안해줘서 실망...
아 어쩐지 더빙 들으면서 뭔가 허전했더라;; 게다가 이미 시즌 1에 레커라는 단어가 나왔는데 말이지. 시즌 2 계속 들어보니까 번역자가 바뀐게 확실한 듯.
예전에너존설명처럼 개념자막없더라 그냥레커즈라고하고 자막으로 오토봇 특수부대라고하지
레커가 특공대로 바뀐게 아쉬웠는데 그것에 대해 근거를 들어보자면, 일단 Wrecker는 여러 뜻중 \"건물 해체업자\" 뜻임. 레커가 하는 일을 보면 최전방에 나가서 다 싹 쓸어버리는 일을 맡는데(시즌2 6화에서 벌크헤드와 휠잭이 나눈 대화에 단적으로 드러남) 그래서 \"마무리 반(clean up)\"을 부른다고 하는 거고, 벌크헤드의 근접무기 이름이 레킹볼(Wrecking ball)인데 이거 뜻이 \"건축물 파괴용 철구\"임. 레커가 하는 일, 벌크헤드의 무기 등의 의미를 보다 잘 전달하기 위해서 나도 일부러 Wrecker는 \"레커\"로 음차해서 번역한단 말이지.. 그래서 상당히 아쉬웠음.
근데 특공대가 된 이유는 전적으로 불곰 탓인 거지? 그렇지?
ㄴ어? 어어??? 그러고 보니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ