slap a muffler on it!
turbine starvating at 64%
Those flames will bubble paint if you don't haul assets
일단 1챕터만 이렇게 세가지
turbine starvating at 64%은 '터빈 에너지 부족 64%' 이런 식으로 찍어맞추듯이 해석할 순 있어도...
slap a muffler on it! 이랑
Those flames will bubble paint if you don't haul assets
는 어떻게 해석해야될지...
특히 slap a muffler on it은 초반에 디셉티콘들이 라쳇이 "나 의무병이 쏘는거 ㄴㄴ" 이럴때 외치는 말인데....
혹시 저거 어떻게 해석해야 되는지 아는 갤러 있습니까.
머플러(소음기)에 한방먹여 버린다. 같은 느낌인듯 걍의역하면 시꺼 임마 정도?
ㄴ 오오미 능력자
근데 소음기가 총에 끼는 그 소음긴가요
ㄴㄴ 자동차에 달린거ㅋㅋ
그럼 트랜스포머 식으로는 어떻게 해석하면 좋을지...
그게 문제임.... 저 머플러가 부품머플런데 그냥 읽음 목도리 같아져...
정 뭐하면 주둥아리를 쏴버린다로 초월번역의 레벨의 의역도 있음ㅇㅇ.....
차머플러는 배기관아니냐 똥꾸멍쏴버령
ㄴ엌ㅋㅋ 머플러가 배기관이구나ㅋㅋ ㅇㅇ 그럼 저쪽이 나을듯
그럼 3번째 예제는 어떻게 해석해야 됩니까
세번째는 계속 고민해봤는데 잘 모르겠음 누구 대사고 대충어떤 상황임?
라쳇이 한 대사이고, 아크 통로에 불이 붙어서 범블비가 불에 타버리기 전에 뛰어야하는 상황임.
으음... 젖먹던 힘까지 내지 않음 저 불에 터져죽어... 쯤 일려나.... haul assets는 문맥상 알겠는데 bubble paint 를 저렇게 해석해도 되나 모르겠다. 게다가 라슨생임 저것 보단 딱딱하게 말할것 같고... 쏘리
3번째는 니 존나게 뛰지 않으면 불에 타 죽음이긴 한데 haul assets인걸 보면 범블비가 뭐 얻어서 들고 있어? 폴오싸를 안 해봐서 잘 모르겄네. 뭔가를 획득한 상태라면 \"어서 얻은 것(assets)을 옮기지 않으면 불꽃이 도색을 다 녹게 만들걸!\"이긴 한데 느낌상 뭔가를 얻었다기 보단 assets가 범블비 자체(동체, 니 몸뚱이)를 말하는 것 같은데 얻은 게 없는 상태면 \"어서 차로 변신해서 뛰지 않으면 불꽃이 네 도색을 다 녹게 만들거야!\" 혹은 \"불꽃이 널 집어삼킬거야!\" 정도로 번역하면 될 것 같아. 나도 번역 작업 참여하고 싶은데 폴오싸를 안 해봐서 슬프네 ㅠㅠ