(*패기하게 이전 짤 재탕해야지)
(**로그인이 이상하게 몇 번이고 안 돼서 짜증 ㅠㅠ 겨우 글 올린다)

라쳇과 윌잭과 사웨, 인기 3인방으로 구성된 이번 에피소드.
하쳇과 구잭의 고함과 신음이 그렇게 찰졌다카더라.

-윌잭이 라쳇에게 부르는 Doc은 의사양반으로 번역됨.
추켜세우는 척하는 어투의 Sunshine은 비슷한 느낌의 단어('왕자님'이라던가)로 번역될 줄 알았는데 '까칠이'로 직설적으로 번역됐다.

-미국 전통 음식인 터더킨은 대체 어떻게 번역될까, 가 제일 궁금했다.
그대로 터더킨이라고 할까, 설마 김밥이나 삼계탕같은 걸로 국지화하는 건 아니겠지하고 생각했다.
근데 '칠오닭'이란다............ 뭐?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
칠면조+오리+닭인 터더킨을 칠오닭이라고 해버리는 오성민 번역가의 패기...는 센스라고 해야 할지 뭐라고 해야 할지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-오늘도 만신창이인 넉아웃은 남아웃 목소리에서 더욱 굴욕개그를 발휘하고.

-헤헤헿하는 래프 긔여어여

-맨 후반부에 파울러와 벌크헤드의 목소리도 살짝 들린다.
미판에서는 해당 성우가 굳이 필수는 아닌 장면이라 캐릭터만 나오고 목소리는 일부러 안 나왔는데
듄에서는 저 "아!" 감탄사 한 마디를 위해 벌곰님과 콩진욱님이 녹음실에 가셨다는 것인가...