2012년 12월에 레스큐봇 번역팀 모집해서 1월 동안 번역, 2월 중순부터 검수 및 싱크 기타 등등 완료해서 영상과 함께 한글 자막을 배포함.
번역팀에서 번역가 다섯과 협의해 말투, 용어 통일 등의 통일화 등을 거쳐서 최대한 에피소드간 괴리없이 볼 수 있을 거임.
영상 싱크는 WEB-DL.h264.720p.AAC.2.0.AC3.5.1.Sub.CC-Pikanet128에 맞췄고 일부 에피소드가 소리, 영상 싱크가 안 맞아서 수정했음.

아래는 레스큐봇 1차 번역팀 명단

-번역
미스테리X : http://blog.naver.com/qkfka365
CHM : http://blog.naver.com/atta317
Boratron : http://blog.naver.com/whdudwn1070
악당4 : http://blog.naver.com/gmlwh1020
최적화 : http://blog.naver.com/colorosa

-검수, 싱크, 배포
DCB : http://blog.naver.com/rainmaycry

번역팀 전원을 네이버 블로그에서 모았고 여기 명시되지 않은 인물과 레스큐봇 1차 번역팀은 조금도 관계가 없음.


p.s.
번역가들에게 고생했다고 훈훈한 댓글 하나씩 부탁 Dream.
혹시라도 각 번역가들에게 번역 가지고 시비트지 마라. 검수 내가 했으니 나한테 따져. 책임은 내가 짐.
로드 시디어스 너는 나한테 관심 꺼라. 관심 ㄷㄷ해.


한줄 요약 : 토렝이 배포는 3월 31일까지 될 거임. 프라임 시즌3 나오기 전까지 다들 레스큐봇 보세여 두 번 보세여