모바일용 링크



번역 잘못되고 어색한 곳 모음



아, 그리고 나도 그 근육바보에 죽빵을 꽂아넣고 싶은데 말이야(X)


아, 그리고 나도 그 근육 대가리의 얼굴에 죽빵을 꽂아넣고 싶은데 말이야(O)



로봇이되, 변장을 한 로봇이 되어야 한다(X)


로봇이되, 정체를 숨긴 로봇이 되어야 한다(O)


아무생각없이 해석했는데 지금 보니 이게 맞는듯



그리고 그림록 말 컨셉을 반말로 잡을지 존대로 잡을지 모호해서 계속 고민했는데

초면에는 반말 쓰다가 후반즈음에는 존대로 바꾸기로 함

그러니 혹시 이 자막에서 그림록이 반말이랑 존댓말을 같이 쓴다면 그냥 넘기셈