인섹티콘 Bombshell이 정신지배를 하는 데에 사용하는 무기 'Cerebro-Shell'.


아마추어 번역가의 자막때문에 소위 '뇌껍질'로 많이들 알려졌는데 이건 명백한 오역이다.




썬더크래커 코앞의 저 알약같은 것이 Cerebro-Shell.


Cerebro-Shell은 적중한 대상의 정신을 조종하는 강력한 특수무기로, 봄쉘 머리에 달린 뿔의 총구 부분에서 발사된다.


이제 영어사전에서 'shell'의 여러 의미를 살펴보면...



(달걀, 견과류, 조개 등의) 껍데기[껍질], 고둥껍데기(조가비) 모양의 것, 포탄, 탄약통(카트리지), 뼈대...

명사로는 이 정도가 나온다.


자, 답이 나왔다. 총탄의 형태로 발사되어 효과를 발휘하는 이 무기!

'cerebro'는 '뇌'의 의미를 가진 접두어이고, 따라서 번역해보자면 '뇌껍질'이 아닌 '뇌탄알', '두뇌탄알' 정도가 적절하겠다.



'뇌껍질'이라는 오역은 정말 '썬더크래커'를 '번개과자'라고 부르는 수준의 번역인 것이다.

공식적인 여러 번역물에서도 이런 번역 실수는 종종 나오지만 보통 이런 실수는 영상없이 스크립트만 보고 번역했을 때 나오고,

이유가 어찌되었건 팬들에게 폭풍같이 까이는 건 변함이 없는데 말이다.





비슷한 예로, 스타크래프트2에 등장하는 생물인 'Spore ray'가 '포자광선'으로 번역된 일이 있다.

이는 패치로 '포자 가오리'로 수정되었다.