타오바오 직구중인데 이게 뭔뜻인지 아는사람?

[굵(218.54)]

어제 보내주기로 햇는데 아직 운송장이 없길래

언제 배송되냐고 물어봣더니

已发货了 还没填单

이라고 답이 옴.

앞부분은 대충 이미 보냇다는 뜻인거는 알아먹겟는데

뒷부분이 정확하게 무슨뜻인지 잘 모르겟음..

중국어 잘 아는사람 있으면 번역좀 부탁드림

[aR.Cee(duke2380)]

번역기 돌리고 이리저리 연구해본 결과 보냈지만 아직 기입하지 못했다. 즉 아직 번호를 못올렸다 이런뜻 아닌가? 没填单 이게 아직 적지 못했다. 뭐 이런식으로 해석되는거 같은데? 추측임

[aR.Cee(duke2380)]

ㄴ오 능력자다. 나도 때려맞춘건데 얼추 뜻은 맞았네 ㅎㅎ

[굵(218.54)]

답변 감사함