외국어니 뭐니 맘대로 읽어도 된다고 말하기도 하지만 엄연히 읽는 방법이 정해진 영어단어인 트랜스포머의 이름들.

고유명사이기도 하고 한글로 완벽하게 따라할 수는 없어도, 기존에 있는 단어에서 따온 게 대부분이며 외래어 표기법이란 게 있지.

한 번 제대로 읽어봅시당.



▶그린도르 - 그라인더 Grindor: 요새는 그린도르라고 부르는 사람은 거의 없지만, 한 때 네이버 등를 중심으로 널리 퍼진 오역. 트랜스포머는 er대신 or을 끝에 붙여 이름을 짓는 경우가 많은 것 같다.

이젝터(Ejector), 이렉터(Erector), 인젝터(Injector) 등...


▶그림록? 그림락? Grimlock: lock의 영미 발음의 차이인 것 같은데, 보통은 '록'쪽이 많이 쓰이는 것 같다. 근데 트랜스포머는 미국 작품이고 그러면 미국식인 '락'이 더 맞지 않을까 하는 생각은 든다. 하지만 이 경우엔 어느 한 쪽을 강요할 필요는 없어보인다.


▶데몰리셔 - 디몰리셔 Demolishor: [dɪ|mɑ:lɪʃ], [dɪ|mɒlɪʃ], 영미 발음의 차이는 장음 뿐으로 '디'몰리셔가 옳다.

근데 혼동하지 말아야할 게, 'demolition'의 경우에는 [dèməlíʃən,dì:-]으로 '데몰리션'도 맞음. 동명의 영화도 있지.


▶뎁쓰차지 - 뎁스차지 Depthcharge: [θ]발음은 'ㅅ'으로 표기하더라구. 이거 쓰며 처음 앎.


▶라쳇? 래칫? Ratchet: 일견 완구 관절에도 많이 쓰이는, 기계 구조의 일종인 'ratchet'에서 따온 것 처럼 보인다. 근데 그렇게 되면 '래칫'이 맞거든. 근데 마블 코믹스 작가 Bob Budiansky에 따르면 Ratchet이라는 이름은 영화 '뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새'의 '밀드레드 랫체드'에서 온 거래. 사실 그렇게 따져도 '래칫'에 가깝기는 한데... 

'라쳇'이란 표기가 워낙에 유명하고 EBS등에서도 라쳇으로 표기해서 고칠래도 고칠 수가 없어보여. 뭐 라쳇이나 래칫이나 그렇게 많이 다르지도 않으니...


▶레케이지, 렉케이지 - 레키지 Wreckage: [rekɪdƷ], 영화 1편 코믹스랑 완구로 나온 하얀 스트라이커 장갑차 디셉티콘. 

참고로 철자가 비슷한 램페이지는 '램페이지' Rampage[rӕmpeɪdƷ]가 맞다.


▶리드풋 - 레드풋 Leadfoot: [lédfùt], 스피드광, 폭주족이라는 뜻이다. 디몰리셔와는 반대의 케이스네.


▶매그마트론? 마그마트론? Magmatron: [mӕgmə~], Magma가 표기법 따르면 '매그마'가 마긴 한데 학계에서 '마그마'라 부르니 상관없을듯 싶다. 마그마가 더 보편적.


▶브라울 - 브롤 Brawl: [brɔ:l], 이건 거의 두 명칭이 혼용되어있는데 엄연히는 '브롤'이다. 난투, 싸움 등의 뜻을 가진 단어이고, 여러 매체에서도 브롤이라고 분명히 발음하지.

반면 철자가 비슷한 프라울은 '프라울' Prowl[praʊl]이 맞다.


▶썬스트리커? 선스트리커? Sunstreaker: 생각해보면 이상해. 왜 우린 sun의 s만 쌍시옷으로 읽지? 근데 다른 외래어도 sun 들어가는 건 썬이라 하니 썬스트리커 합시다.


▶알시? 알씨? 아시? 아씨? 아르씨? Arcee: Arcee는 트포 고유 명사인데 표기만 보면 '아시'가 맞고 구글에 Arcee를 쳐도 이렇게 나와. 널리 알려진 건 '알씨'나 '알시'쪽이고...

포지드 투 파이트의 번역인 '아르씨'는 실드쳐줄 수 없는 발번역! Arcee도 라쳇이랑 비슷한 경우라고 볼 수 있겠다. 알씨 내지는 알시...


▶온슬롯? 온슬로트? Onslaught: [ɑ:nslɔ:t;ɔ:n-], [ɒnslɔ:t], 확신이 안 서는데... 개인적으로는 '로보트'보다 '로봇'이 많이 쓰이듯 '온슬롯'이 맞지 않을까 생각중인데 아무거나 써도 될 듯.


▶쿱 - 컵 Kup: 포지드 투 파이트 번역팀 개객기들.


▶탱코 - 탱커 Tankor: [tӕŋkə(r)], 생각해보면 이상하지? 왜 우리는 탱커의 or만 ㅗ로 읽어온 걸까?


▶해쳇 - 해칫 Hatchet: [hӕtʃɪt], 영화 3편에서 등장한 레게머리 3총사 중 네발로 달리던 녀석, 손도끼라는 뜻인데... 워낙 듣보라 언급도 잘 안된다.


▶휠리, 휠잭? 윌리, 윌잭? wheel: [wi:l], 일단 원 발음만 보면 '윌' 쪽이 맞다. 근데 우리나라에선 wheel을 휠이라고 부르지. 휠쪽을 따르는 게 맞는 것 같다.

참고로 EBS 트랜스포머 프라임에서는 '윌잭'이라 부르더라.